Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Queen исполнителя (группы) Pavel Khvaleev

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Queen (оригинал Pavel Khvaleev feat. Vera Pavlova)

Королева ночи* (перевод abkot)

Life is like a scene
Жизнь подобна сцене.
U tell me
Мне ты говоришь,
That I deal with angel
Что я общаюсь с ангелами,
While I sing
Когда пою,
Give u everything
Тебе всё отдаю.
Take a little trip
Съездим покатаемся,
For our sweet vacation
Приятно отдохнем.


Melting in your arms
Таю я в руках твоих,
I just close my eyes
Глаза я только закрываю -
And catch the stars
И вижу звезды,
Flowers in my hair
А в волосах моих цветы.
We're driving fast
Мы едем быстро,
All we ever wanted now with us
И все, что мы желали, есть теперь у нас.
Melting in your arms
Таю я в руках твоих,
I just close my eyes
Глаза я только закрываю -
And catch the stars
И вижу звезды,
Flowers in my hair
А в волосах моих цветы.
We're driving fast
Мы едем быстро,
All we ever wanted now with us
И все, что мы желали, есть теперь у нас.


Night Queen
Королева ночи,
I don't wanna be
Хочу я быть
Anywhere but here
Лишь здесь,
When I'm so elated
Когда я вся ликую.
What will u choose at last
Так что же наконец ты выберешь?
We broke the past
Отбросили мы прошлое.
See the moon is fading
Смотри, луна уже бледнеет.


Melting in your arms
Таю я в руках твоих,
I just close my eyes
Глаза я только закрываю -
And catch the stars
И вижу звезды,
Flowers in my hair
А в волосах моих цветы.
We're driving fast
Мы едем быстро,
All we ever wanted now with us
И все, что мы желали, есть теперь у нас.
Melting in your arms
Таю я в руках твоих,
I just close my eyes
Глаза я только закрываю -
And catch the stars
И вижу звезды,
Flowers in my hair
А в волосах моих цветы.
We're driving fast
Мы едем быстро,
All we ever wanted now with us
И все, что мы желали, есть теперь у нас.


Keep it in your heart
Ты в сердце это сохрани:
Now and forever
Отныне и навеки
Never gonna stop
Никогда не перестану
Loving u baby
Любить тебя я, милый,
Never gonna stop loving u madly
Никогда не перестану любить тебя безумно,
Baby...
Милый...



* перевод выполнен в поэтическом ритме
Х
Качество перевода подтверждено