Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nirvana исполнителя (группы) PAWL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nirvana (оригинал PAWL)

Нирвана (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Always the same
Всегда одно и то же,
3 hours late
Прошло уже три часа,
Not in the mood
Я не в настроении.
Watchin' the clock
Я отсиживаю часы,
Tik-tok, tik-tok
Тик-так, тик-так,
I'm out of here
Я сваливаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's the plan you tell me
Какой у тебя план? Скажи мне.
Nikes on, wanna play
На ногах кроссовки Nike, 1 я хочу поиграть.
We can slide we can stay
Мы можем смыться, можем остаться,
It's on you
Решать тебе.
Got my friends, you bring yours
Со мной мои друзья, и ты приводи своих,
Just got off, and we bored
Мы только что освободились от работы, и нам скучно.
Prrr prrr prrr, won't go home
Пр-пр-пр, мы не пойдём домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I really think I wanna
Я действительно думаю, что мне хочется,
Wanna go higher than nirvana
Хочется испытать блаженство покруче нирваны.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm on that wave
Я на волне,
Sunshine no shade
Солнце светит, и никаких теней,
I thought you knew
Я думала, ты знаешь об этом.
Make waves like the ocean
Я поднимаю волны, как океан,
My vibe slowmotion
Мои вибрации действуют в замедленном режиме,
So fountain blue
Это подобно голубому фонтану.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's the plan you tell me
Какой у тебя план? Скажи мне.
Nikes on, wanna play
На ногах кроссовки Nike, я хочу поиграть.
We can slide we can stay
Мы можем смыться, можем остаться,
It's on you
Решать тебе.
Got my friends, you bring yours
Со мной мои друзья, и ты приводи своих,
Just got off, and we bored
Мы только что освободились от работы, и нам скучно.
Prrr prrr prrr, won't go home
Пр-пр-пр, мы не пойдём домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I really think I wanna
Я действительно думаю, что мне хочется,
Wanna go higher than nirvana
Хочется ощутить блаженство покруче нирваны.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't know how we got here
Я не знаю, как мы попали сюда.
Don't know what we're doing
Я знаю, что мы делаем.
Don't know how we got here
Я не знаю, как мы попали сюда.
Don't know how we got here
Я не знаю, как мы попали сюда.
Don't know what we're doing
Я знаю, что мы делаем.
I can't even see clear
У меня перед глазами всё даже расплывается.


[Outro:]
[Завершение:]
I really think I wanna
Я действительно думаю, что мне хочется,
Wanna go higher than nirvana
Хочется испытать блаженство покруче нирваны.
I really think I wanna
Я действительно думаю, что мне хочется,
Wanna go higher than nirvana
Хочется ощутить блаженство покруче нирваны.





1 – Nike – американская компания, всемирно известный производитель спортивной одежды и обуви.
Х
Качество перевода подтверждено