Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Amarte исполнителя (группы) Pepe Aguilar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Por Amarte (оригинал Pepe Aguilar)

Чтобы любить тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Fueron tus labios
Это были твои губы,
Los que llenaron de calor
Они наполняли теплом
Cada momento
Постоянно.
Y han sugerido que tu y yo
И они напомнили, что ты и я
Siempre volvamos
Всегда возвращаемся,
Para amarnos
Чтобы любить друг друга
A pesar del tiempo
Невзирая на время.


Fueron tus besos
Это были твои поцелуи,
Quienes ataron la pasion
Которые связывали страстью,
Que llevo dentro
Что у меня внутри.
Me hicieron arder el corazon
Они заставили пылать моё сердце,
Porque ya no te tengo
Потому что у меня уже нет тебя,
Hoy solo quiero
Теперь я хочу только
Verte de nuevo
Увидеть тебя снова.


Aunque tenga
Хотя быть с тобой -
Que morir en el intento
Как умирать в попытке.


[Chorus:]
[Припев:]
Por amarte
Чтобы любить тебя,
De mi vida hare un camino
В моей жизни я пройду путь,
Hasta encontrarte
Пока не встречу тебя,
Porque te llevo conmigo
Потому что ты внутри меня,
Hasta en la sangre
До самой крови,
Destilando amor
Выказывая любовь
Cada dia por amarte
Каждый день, чтобы любить тебя.


Fueron tus manos
Это были твои руки,
Las que atraparon nuestra historia
Те, которые поймали нашу историю
En un momento
В минуту.
Y me han dejado
И они оставили меня
Persiguiendo tu recuerdo
Преследующим воспоминания о тебе,
Enloqueciendo
Сходящим с ума {от желания}
Por verte de nuevo.
Увидеть тебя снова.


No me importaria morir
Не имеет значения гибель,
Si no te tengo
Если у меня нет тебя.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено