Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни England's Always Better (as You're Pulling Away) исполнителя (группы) Piano Magic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

England's Always Better (as You're Pulling Away) (оригинал Piano Magic)

Англия всегда кажется лучше (когда от нее отдаляешься) (перевод Tanya Grimm из СПб)

Though I love the rain
Хоть я и люблю дождь
And I love the grey
И люблю сумрак,
And I love the estates
И еще люблю поместья,
Where the flags decay
Над которыми гниют флаги,
England's always better
Англия всегда кажется лучше,
As you're pulling away
Когда от нее отдаляешься.
England's always better
Англия всегда кажется лучше,
As you're pulling away
Когда от нее отдаляешься.


Though I love the rain
Хоть я и люблю дождь
And I love the grey
И люблю сумрак,
And I love the estates
И еще люблю поместья,
Where the flags decay
Над которыми гниют флаги,
England's always better
Англия всегда кажется лучше,
As you're pulling away
Когда от нее отдаляешься.
England's always better
Англия всегда кажется лучше,
As you're pulling away
Когда от нее отдаляешься.


No, you don't back down
Нет, ты не отступишь,
As you're driving through town
Если едешь через город,
But control yourself
Но следи за собой,
'Cause this is not our town
Потому что это не наш город.
A smile and a joke
Улыбка и шутка,
And then a line of coke
А затем дорожка кокаина.
Watch the sun going down
Смотри, как заходит солнце
On our rusty crown
Над нашей ржавой короной.
All apologies and queues
Все извинения и очереди,
And bright red people
И веселые рыжие люди
With ludicrous views
С нелепыми мировоззрениями,
And the last day of summer
И последний день лета
Trickles down the drain
Утекает в канаву.


Tears for the wedding
Слезы на свадьбе
And smiles for the funeral
И улыбки на похоронах.
Stay in your car
Оставайся в машине.
You know you're not as useful as you were
Знаешь, ты уже не так полезен, как когда-то был.
Oh what now
Что же теперь?
I came to your school fete
Я пришел на твой школьный праздник.
I'm a sucker for a raffle
Я балдею от лотерей.
I couldn't see the trees
Я не вижу деревьев,
But I could smell the rotten apples
Но чувствую запах гнилых яблок.
Quick, everyone inside
Быстрее, кто-то внутри,
We're wait until the rain ends
Подождем, пока закончится дождь.
Was our year cursed
Неужели наш год был проклят?
Another dead school friend burns away
"Сгорает" еще один бывший школьный приятель.


Tears for the weddings
Слезы на свадьбе
Smiles for the funeral
Улыбки на похоронах.
Stay in the car
Оставайся в машине.
You know you're not as useful as you were
Знаешь, ты уже не так полезен, как когда-то был.
Oh, what now
Что же теперь?
Where ridicule is something to be proud of
Там, где быть предметом насмешек почетно,
Mopeds buzzing by
Мопеды пролетают мимо,
Like angry wasps in the dying light
Жужжа как злые осы в угасающем свете.


Tears for the weddings
Слезы на свадьбе
And smiles for the funeral
И улыбки на похоронах.
Stay in the car
Оставайся в машине.
You know you're not as useful as you were
Знаешь, ты уже не так полезен, как когда-то был.
Oh, what now
Что же теперь?
See the sun going down on our rusty crown
Смотри, как заходит солнце над нашей ржавой короной.
Feel the blood running down our rusty crown
Почувствуй, как проливается кровь над нашей ржавой короной.
See the sun going down in our rusty crown
Смотри, как заходит солнце, над нашей ржавой короной.


England's always better
Англия всегда кажется лучше,
As you're pulling away
Когда от нее отдаляешься.
England's always better
Англия всегда кажется лучше,
As you're pulling away
Когда от нее отдаляешься.
Х
Качество перевода подтверждено