Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Di Notte исполнителя (группы) Pierdavide Carone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Di Notte (оригинал Pierdavide Carone)

Ночью (перевод Татьяна из Минска)

Di notte le emozioni sembrano più dense,
Ночью все чувства кажутся ярче,
di notte
ночью
di notte nascono le melodie più intense, di notte
Ночью рождаются самые глубокие мелодии, ночью
di notte un bacio vola verso l'infinito,
Ночью поцелуй летит в бесконечность,
di notte
ночью
di notte scopri la dolcezza di un marito,
Ночью познаётся нежность мужа,
di notte
ночью
di notte esce la forza di non dirmi
Ночью теряется смысл говорить,
che hai bisogno di me...
Что я больше не нужен тебе...


E fa male quando dici che stai male
И мне больно, когда ты говоришь, что тебе плохо,
e non sto con te,
А я не с тобой...
E fa male col dolore che t'assale
И мне больно, когда горе поглощает тебя,
e non sto con te,
А я не с тобой...
E fa male quando non sono all'altezza
И мне больно, когда я не достоин,
di star con te
Чтобы быть с тобой,
mi fa male quando nonostante tutto...
И мне больно, когда, несмотря ни на что...
tu scegli me...
Ты выбираешь меня.


di notte il mondo è giusto
Ночью мир правильный,
perchè sta dormendo, di notte
Потому что он спит, ночью
di notte il tuo dolore già mi sta uccidendo, di notte
Ночью твоя боль меня убивает, ночью
stanotte ti amerò come
Сегодня ночью я буду любить тебя как
se non potessi farlo mai più
В последний раз.


e fa male quando dici che stai male
И мне больно, когда ты говоришь, что тебе плохо,
e non sto con te
А я не с тобой...
e fa male col dolore che t'assale
И мне больно, когда горе поглощает тебя,
e non sto con te
А я не с тобой...
e fa male quando non sono all'altezza
И мне больно, когда я не достоин,
di star con te
Чтобы быть с тобой,
mi fa male quando nonostante tutto...
И мне больно, когда, несмотря ни на что...
tu scegli me
Ты выбираешь меня.


e rideremo ancora,
И мы будем снова смеяться,
come sempre come ora
Как всегда, как сейчас,
gli angeli vivono in cielo,
Ангелы живут на небе,
ma tu resta qua con me
Но ты останься здесь со мной.


e fa male quando dici che stai male
И мне больно, когда ты говоришь, что тебе плохо,
e non sto con te
А я не с тобой...
e fa male col dolore che t'assale
И мне больно, когда горе поглощает тебя,
e non sto con te
А я не с тобой...
e fa male quando non sono all'altezza
И мне больно, когда я не достоин,
di star con te
Чтобы быть с тобой,
mi fa male quando nonostante tutto...
И мне больно, когда, несмотря ни на что...
tu scegli me
Ты выбираешь меня.


di notte il verbo amare
Ночью глагол "любить"
è un tempo al passato, di notte
Звучит в прошлом, ночью...
Х
Качество перевода подтверждено