Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Ja, a Ja исполнителя (группы) Piotr Bukartyk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Ja, a Ja (оригинал Piotr Bukartyk)

А я, а я (перевод Кирилл Оратовский)

Lubię poleżeć na kanapie,
Я люблю полежать на диване,
czasem se ziewnę, się podrapię,
Иногда зевну, почешусь
się znudzę, to se muchę złapię
Как станет скучно, поймаю муху
albo na sufit się pogapię...
Или погляжу в потолок...
Odprężam się, albowiem wiem już,
Я расслабляюсь, потому что я уже знаю,
jak wielką siłę ma mój geniusz,
Как велик мой гений,
z łatwością mógłbym tego dowieść
Я мог бы легко доказать это,
pisząc nowelę, albo powieść...
Написав новеллу или повесть...


A ja, a ja robię sobie jaja,
А я, а я готовлю себе яйца,
a kto w tym sztuki szuka,
А кто ищет искусство в этом,
prędzej się doszuka zbuka.
Скорее отыщет протухшее.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja,
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца,
a kto w tym sztuki szuka,
А кто ищет искусство в этом,
napotyka zbuka.
Находит тухлятину.


Gdzieś hen tam na wysokiej turni
Где-то там, на высокой скале,
dęci klienci durni, wtórni,
Клиенты надутые, глупые, вторичные,
powietrze taki zanieczyści,
Такие воздух будут загрязнять,
a wieniec ma z laurowych liści.
А на них венец лавровый.
Coś tam pod nosem bąka chmurnie,
Что-то там под нос буркнут угрюмо –
mrożony kurczak na koturnie,
Замороженная курица на платформе,
co kontempluje własne dzieło,
Которая созерцает собственную работу,
bo ma nagrane na video.
Потому что она записана на видео.


A ja, a ja robię sobie jaja,
А я, а я готовлю себе яйца,
a kto w tym sztuki szuka,
А кто ищет искусство в этом,
prędzej się doszuka zbuka.
Скорее отыщет протухшее.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja,
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца,
a kto w tym sztuki szuka,
А кто ищет искусство в этом,
napotyka zbuka.
Находит тухлятину.


A ja, a ja robię sobie jaja.
А я, а я готовлю себе яйца.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja.
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца


Lubię poleżeć na kanapie,
Я люблю полежать на диване
czasem se ziewnę, się podrapię,
Иногда зевну, почешусь,
się znudzę, to se muchę złapię
Как станет скучно, поймаю муху
albo na sufit się pogapię...
Или погляжу в потолок...
Myślałem – będę miał natchnienie,
Я думал: буду вдохновлен,
a teraz mam wrażenie, że nie,
А теперь складывается впечатление, что нет,
widocznie miał odmienne plany
Видимо, иные планы
intelekt mój nieskrępowany.
Имел мой свободолюбивый интеллект.


A ja, a ja robię sobie jaja,
А я, а я готовлю себе яйца,
a kto w tym sztuki szuka,
А кто ищет искусство в этом,
prędzej się doszuka zbuka.
Скорее отыщет протухшее.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja,
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца,
a kto w tym sztuki szuka,
А кто ищет искусство в этом,
napotyka zbuka.
Находит тухлятину.
Х
Качество перевода подтверждено