Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Everything Comes to an End исполнителя (группы) Plan Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When Everything Comes to an End (оригинал Plan Three)

Когда все подходит к концу... (перевод Nick)

Would you say we're doing alright?
Вы бы сказали, что у нас все в порядке,
Or would you change this life for another?
Или поменяли бы эту жизнь на другую?
Do you run or stay and fight?
Убежите или останетесь бороться?
Go on your own or stay together?
Сами по себе или вместе со всеми?


As we all fall in line
Когда мы подчиняемся,
We're blind in our hearts
В сердцах мы слепы,
Chasing shadows that lead our way
Преследуя тени, которые нас ведут.


[Chorus:]
[Припев:]
When everything comes to an end
Когда все подходит к концу,
We bow to you
Мы преклоняемся перед тобой,
The frail the bruised
Слабые и покалеченные,
Who start anew
Готовые начать сначала.
When everything comes to an end
Когда все подходит к концу,
You play the fool
Ты косишь под дурака.
The painful truth
Горькая правда
Is told through you
Поведана тобой.


There's a flicker in your eyes
Мерцание в твоих глазах
Neither light or dark, gray or color
Ни светлое, ни темное, ни серое, ни яркое.
And I might strike you as unkind
Я мог бы доставить тебе боль,
When I shut my eyes, while you suffer
Закрыв глаза во время твоих страданий.


Will we all fall in line
Станем ли мы подчиняться,
When light has been lost
Когда померкнет свет,
Casting shadows that lead our way
Отбрасывающий тени, которые нас ведут?


[Chorus:]
[Припев:]
When everything comes to an end
Когда все подходит к концу,
We bow to you
Мы преклоняемся перед тобой,
The frail the bruised
Слабые и покалеченные,
Who start anew
Готовые начать сначала.
When everything comes to an end
Когда все подходит к концу,
You play the fool
Ты косишь под дурака.
The painful truth
Горькая правда
Is told through you
Поведана тобой.


Are you falling out of life?
Ты исчезаешь из жизни
In a sudden glimpse of light
В внезапном свете
On and on forever
Навеки?
Are we running out of time
Мы убегаем от времени
Or are we running for our lives?
Или бежим ради своих жизней?
Is that alright?
Все в порядке?


Your tale goes on
Твоя история продолжается
No wages lost
Без потерь.
Your tale goes on
Твоя история продолжается...


[Chorus:]
[Припев:]
When everything comes to an end
Когда все подходит к концу,
We bow to you
Мы преклоняемся перед тобой,
The frail the bruised
Слабые и покалеченные,
Who start anew
Готовые начать сначала.
When everything comes to an end
Когда все подходит к концу,
You play the fool
Ты косишь под дурака.
The painful truth
Горькая правда
is told through you
Поведана тобой.


Would you say we're doing alright?
Вы бы сказали, что у нас все в порядке,
Or would you change this life for another?
Или изменили бы эту жизнь?
Do you run or stay and fight?
Убежите или останетесь бороться?
Go on your own or stay together?
Сами по себе или вместе со всеми?


When everything comes to an end
Когда все подходит к концу...
Х
Качество перевода подтверждено