Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember When исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember When (оригинал Platters, The)

Помню, когда (перевод Алекс)

Remember when
Помню, когда
I first met you
Я впервые встретил тебя.
My lips were so afraid to say "I love you"
Мои губы так боялись сказать: “Я люблю тебя”...
Remember when
Помню, когда,
To my surprise
К моему удивлению,
The heaven in my heart leaped into your eyes
Рай в моем сердце прыгнул в твои глаза.


Remember how much I cried
Помню, как много я плакал.
It was dumb to think you were mine
Это было глупо – считать, что ты моя.
Darling, down deep inside
Дорогая, в глубине души
I still feel that feeling divine
Я все ещё храню это божественное чувство.


I loved you then
Я любил тебя тогда
And I still do
И продолжаю любить сейчас.
I can't remember when I didn't love you
Я не могу вспомнить, когда я не любил тебя.


Remember how much I cried
Помню, как много я плакал.
It was dumb to think you were mine
Это было глупо – считать, что ты моя.
Darling, down deep inside
Дорогая, в глубине души
I still feel that feeling divine
Я все ещё храню это божественное чувство.


I loved you then
Я любил тебя тогда
And I still do
И продолжаю любить сейчас.
I can't remember when I didn't love you
Я не могу вспомнить, когда я не любил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено