Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I Wish исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wish (оригинал Platters, The)

Я желаю (перевод Алекс)

I wish, I wish, I wish, I wish for you [2x]
Я желаю, я желаю, я желаю, я желаю тебе... [2x]


I wish you were always with a smile
Я желаю, чтобы ты всегда улыбалась,
I wish you were happy all the while
Я желаю, чтобы ты всегда была счастлива.
I wish you were never in despair
Я желаю, чтобы ты никогда не отчаивалась
And life could be a sweet affair
И чтобы жизнь была прекрасным романом.
I wish that my love could bring to you
Я желаю, чтобы моя любовь принесла тебе
Happiness and joy to cling to you
Счастье и радость в качестве поддержки.


All the things that gives a lover's wings
Всё то, что окрыляет влюблённого,
Are all the things I wish for
Всё это я желаю тебе.


I wish somehow we could always be
Я желаю, чтобы нам всегда удавалось
Finding sunshine hiding misery
Находить солнце и избегать бед.
I wish someday we would never part
Я желаю, чтобы мы никогда не расставались
And love would start from heart to heart
И любовь ушла от сердца к сердцу.
All these happy things I wish for you
Я желаю тебе все эти счастливые вещи.
All the wondrous things and dreams we knew
Все эти дивный вещи, мечты, которые мы загадали,
Living, loving things that lovers do
Жизнь и любовь, которым передаются влюблённые, —
They do come true, my wish
Я желаю, чтобы всё это сбылось.
Х
Качество перевода подтверждено