Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost in My Home исполнителя (группы) Point North

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost in My Home (оригинал Point North)

Призрак в моем доме (перевод semdsh)

I felt the presence of a person that I loved once
Я чувствую присутствие человека, которого когда-то любил,
And now the only way to get out is to move on
Единственный сейчас выход – это двигаться дальше,
And now I think to myself 'What have I begun?'
Сам задаюсь вопросом: "Что за кашу я заварил?"
She's hiding from the moonlight
Она прячется от лунного света,
Can see the world in your eyes
Могу разглядеть мир в твоих глазах,
But I was trying to run away at the same time
Но в то же время я пытался сбежать,
So sink your teeth in cause now I gotta feel it
Так что стисни зубы, ведь мне нужно что-то почувствовать,
Show your face so I've got something to believe
Покажи свое лицо, чтобы мне было, во что верить.
'Cause you're watching me sleep all night
Ты всю ночь наблюдаешь, как я сплю,
Can you feel the cold running down your spine
Чувствуешь, как холодок пробегает по спине?
Now I can't erase you from my mind
Я больше не могу стереть тебя из своей памяти,
I know it's gonna hurt a little
Знаю, будет немного больно.


I try to run from you
Я пытаюсь убежать от тебя,
It's all that I can do
Я не в силах сделать что-то еще,
'Cause you're the thorn in my side that I can't pull out now
Ведь ты – заноза в моем боку, которую я не могу вытащить,
The pain in my gut when you keep bringing me down
Живот пронзает боль, когда ты снова ломаешь меня,
So let me go, 'cause if you've gotta know
Так что отпусти меня, и если хочешь знать, то
You're the ghost in my home and I wanna be alone now
Ты – призрак в моем доме, а я хочу побыть один,
You're keeping me awake 'cause I hate who you've become
Я не могу заснуть из-за тебя, ведь ненавижу, в кого ты превратилась.


I hear your voice in my head and it ain't stopping
Слышу твой голос в своей голове, и он не затыкается,
I just wanna drown it out but I'm eavesdropping
Хочу заглушить его, но в то же время подслушиваю,
Like a leech on my heart, yeah you're still sucking
Ты все еще высасываешь кровь, словно пиявка,
And then you kick me to the dirt like a filthy habit
А затем кидаешь меня в грязь, словно пагубную привычку,
I'm stepping off the edge 'cause I've got nothing left
Шагаю с самого края, ведь мне нечего терять,
And now you're taking back what you said, (yeah)
А потом ты берешь свои слова обратно,
When you follow me around, you try to keep me down
И когда ты рядом со мной, ты пытаешься сдерживать меня,
But I can see right through your intentions
Но все твои намерения я вижу насквозь.

Ты всю ночь наблюдаешь, как я сплю,
'Cause you're watching me sleep all night
Чувствуешь, как холодок пробегает по спине?
Can you feel the cold running down your spine
Я больше не могу стереть тебя из своей памяти.
Now I can't erase you from my mind


Я пытаюсь убежать от тебя,
I try to run from you
Я не в силах сделать что-то еще,
It's all that I can do
Ведь ты – заноза в моем боку, которую я не могу вытащить,
'Cause you're the thorn in my side that I can't pull out now
Живот пронзает боль, когда ты снова ломаешь меня,
The pain in my gut when you keep bringing me down
Так что отпусти меня, и если хочешь знать, то
So let me go, 'cause if you've gotta know
Ты – призрак в моем доме, а я хочу побыть один,
You're the ghost in my home and I wanna be alone now
Я не могу заснуть из-за тебя, ведь ненавижу, в кого ты превратилась.
You're keeping me awake 'cause I hate who you've become


(Я пытался сбежать от тебя...)
(I tried to run from you ...)
Я пытаюсь убежать от тебя,
I try to run from you
Я не в силах сделать что-то еще,
It's all that I can do
Ведь ты – заноза в моем боку, которую я не могу вытащить,
'Cause you're the thorn in my side that I can't pull out now
Живот пронзает боль, когда ты снова ломаешь меня,
The pain in my gut when you keep bringing me down
Так что отпусти меня, и если хочешь знать, то
So let go, 'cause if you've gotta know
Ты – призрак в моем доме, а я хочу побыть один,
You're the ghost in my home and I wanna be alone now
Я не могу заснуть из-за тебя, ведь ненавижу, в кого ты превратилась.
You're keeping me awake 'cause I hate who you've become

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки