Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dummy исполнителя (группы) Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dummy (оригинал Portugal. The Man)

Кукла (перевод VeeWai)

My religion is
Моя религия — это
A piano hanging over my head about to break free
Пианино, подвешенное у меня над головой, которое вот-вот упадёт,
And I see it moving,
Я вижу, как верёвка рвётся,
Gotta pick up the groove and let go.
Надо поймать ритм и забыться.
Everyone I know
Все мои знакомые
Is running from the afterlife.
Убегают от загробной жизни.


These days they make it sound sweet,
Сейчас нам это преподносят в красивой обёртке,
If this is the last dance you can count on me.
Но если это последний танец, то можете на меня рассчитывать.


One, two, three, four,
Раз-два-три-четыре,
Everybody get on the dance floor!
Все вываливаются на танцпол!
Five, six, seven, eight,
Пять-шесть-семь-восемь,
It's four am and I am wide awake.
Четыре утра, а сна у меня ни в одном глазу.
One, two, three, four,
Раз-два-три-четыре,
Everybody get on the dance floor!
Все вываливаются на танцпол!
Five, six, seven, eight,
Пять-шесть-семь-восемь,
I pray the lord my soul to take.
Пусть душу примет Господь мою.


Way my phone is ringing,
Мой телефон разрывается,
Paint a tunnel on the wall escape before the anvil falls,
Нарисую на стене тоннель и сбегу через него, пока падает наковальня,
Gotta keep it moving,
Пускай не останавливается,
Gotta pick up the groove and let go.
Надо поймать ритм и забыться.
Everyone I know
Все мои знакомые
Is running from the afterlife.
Убегают от загробной жизни.


These days they make it sound sweet,
Сейчас нам это преподносят в красивой обёртке,
If this is the last dance you can count on me.
Но если это последний танец, то можете на меня рассчитывать.


One, two, three, four,
Раз-два-три-четыре,
Everybody get on the dance floor!
Все вываливаются на танцпол!
Five, six, seven, eight,
Пять-шесть-семь-восемь,
It's four am and I am wide awake.
Четыре утра, а сна у меня ни в одном глазу.
One, two, three, four,
Раз-два-три-четыре,
Everybody get on the dance floor!
Все вываливаются на танцпол!
Five, six, seven, eight,
Пять-шесть-семь-восемь,
I pray the lord my soul to take.
Пусть душу примет Господь мою.


The light is going out,
Свет гаснет,
The light in my life is going out.
Свет в моей жизни гаснет.
The light is going out,
Свет гаснет,
The light in my life is going out.
Свет в моей жизни гаснет.
The light is going out,
Свет гаснет,
The light in my life is going out.
Свет в моей жизни гаснет.
The light is going out,
Свет гаснет,
The light in my life is going out.
Свет в моей жизни гаснет.


One, two, three, four,
Раз-два-три-четыре,
Five, six, seven, eight,
Пять-шесть-семь-восемь,
Gotta pick up the groove and let go.
Надо поймать ритм и забыться.
Х
Качество перевода подтверждено