Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reach You* исполнителя (группы) Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reach You* (оригинал Portugal. The Man)

Достучаться до тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, baby, I'm—
У-у, малышка, я...
Ooh, baby, I'm—
У-у, малышка, я...
Ooh, baby, I'm—
У-у, малышка, я...
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Try to reach you
Я пытаюсь произвести на тебя впечатление,
But you keep me out of reach
Но ты не подпускаешь меня к себе.
You're no stranger
Ты мне не чужая,
But you're stranger than you seem
Но ты страннее, чем кажешься.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Don't let my obsessions turn my demons into real life
Не дай моим навязчивым идеям оживить моих демонов.
I do my impressions, keep my feelings on the inside
Я подражаю самому себе, я скрываю свои чувства внутри.
Wanna count my blessings, but I'm trying to decolonize my mind
Я хочу ценить то, что у меня есть, но пытаюсь освободить свой разум от чужого влияния. 1


[Chorus:]
[Припев:]
If I need you one last time (Ooh, baby, I'm—)
Если ты понадобишься мне в последний раз, (У-у, малышка, я...)
If I need you one last time (Ooh, baby, I'm—)
Если ты понадобишься мне в последний раз, (У-у, малышка, я...)
If I need you one last time (Ooh, baby, I'm—)
Если ты понадобишься мне в последний раз, (У-у, малышка, я...)
Can I reach you one last time? (Ooh, baby, I'm reaching out for you)
Можно будет связаться с тобой в последний раз? (У-у, малышка, я тянусь к тебе)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Distracted, television addict (Ooh, baby, I'm—), carry jealous baggage
Я сбит с толку, я зависим от телевидения, (У-у, малышка, я...) несу на себе груз ревности,
At least now I can admit that I'm wrong sometimes (Baby, I'm reaching out)
По крайней мере, теперь я могу признать, что иногда я ошибаюсь. (Малышка, я тянусь к тебе)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Don't let my obsessions turn my demons into real life
Не дай моим навязчивым идеям оживить моих демонов.
I've been under pressure, holding feelings on the inside
Я находился под давлением, я прячу свои чувства внутри.
Wanna count my blessings, but I'm trying to decolonize my mind
Я хочу ценить то, что у меня есть, но пытаюсь освободить свой разум от чужого влияния.


[Chorus:]
[Припев:]
If I need you one last time (Ooh, baby, I'm—)
Если ты понадобишься мне в последний раз, (У-у, малышка, я...)
If I need you one last time (Ooh, baby, I'm—)
Если ты понадобишься мне в последний раз, (У-у, малышка, я...)
If I need you one last time (Ooh, baby, I'm—)
Если ты понадобишься мне в последний раз, (У-у, малышка, я...)
Can I reach you one last time? (Ooh, baby, I'm reaching out for you)
Можно будет связаться с тобой в последний раз? (У-у, малышка, я тянусь к тебе)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.
Ooh, baby, I'm reaching out for you
У-у, малышка, я тянусь к тебе.




* – OST Nobody Wants This Season 2 (Саундтрек ко 2-ому сезону сериала "Никто этого не хочет") (2025).
1 – Буквально: "Я хочу осознавать свою удачу, но я пытаюсь деколонизировать свой разум".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки