Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Stupid (Don't Worry 'bout Me) исполнителя (группы) Prime STH

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Stupid (Don't Worry 'bout Me) (оригинал Prime STH)

Я глупый (За меня не беспокойся) (перевод Bambi из Москвы)

I'm stupid, you're smarter
Я глупый — ты поумнее,
I'm stupid, thinking there's a way
Да, я глупый, я ведь
This could turn out right
Думаю что всё ещё, может, образуется…


I'm dreaming, you woke up
Я сплю, а ты уже проснулась.
I should have known from the start
Надо было сразу понять,
That you were never mine
Что ты моей ты никогда и не была.


'Cause if I can't make you love me
Если я не могу заставить тебя полюбить меня,
You're out of reasons to stay
То тебе уже не за чем оставаться.
Make it easy on yourself
Не терзай себя,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
Can't make you feel something you don't
В другого человека свои чувства не вложишь.


I'm crying, but don't pity
Я плáчу, но не надо меня жалеть!
I'm dying, but just walk away
Я умираю… А ты уходи!
It will be all right
Я уж как-нибудь это переживу.


'Cause I was dreaming but you woke up
Я спал, а ты уже проснулась,
And I'm gonna miss you but I
Я буду скучать по тебе, но
Am gonna be all right
Я как-нибудь это переживу.


'Cause if I can't make you love me
Если я не могу заставить тебя полюбить меня,
You're out of reasons to stay
То тебе уже не за чем оставаться.
Make it easy on yourself
Не терзай себя,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
If I can't make you love me
Раз я не могу заставить тебя меня полюбить,
You're not the one here to blame
То ты точно в этом не виновата.
I will make it on my own
Дальше справлюсь сам…


Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся.


I'm stupid, you're smarter
Я глупый — ты поумнее,
I'm stupid, thinking there's a way
Да, я глупый, я ведь
This could turn out right
Думаю что всё ещё, может, образуется…


'Cause if I can't make you love me
Если я не могу заставить тебя полюбить меня,
You're out of reasons to stay
То тебе уже не за чем оставаться.
Make it easy on yourself
Не терзай себя,
Don't worry about me
За меня не беспокойся,
If I can't make you love me
Раз я не могу заставить тебя меня полюбить,
You're not the one here to blame
То ты точно в этом не виновата.
I will make it on my own
Дальше справлюсь сам…


Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся.


'Cause if I can't make you love me
Если я не могу заставить тебя полюбить меня,
You're out of reasons to stay
То тебе уже не за чем оставаться.
Make it easy on yourself
Не терзай себя,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся,
Don't worry 'bout me
За меня не беспокойся…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки