Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take That Applause исполнителя (группы) Protomartyr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'll Take That Applause (оригинал Protomartyr)

Я приму хлопки* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

And I'll take that applause
И приму я хлопки,
Because I deserve it
Ведь их заслужил я,
The audience is but vapor in my hand
И зрители — лишь испарина руки


And I'll take that applause
И приму я хлопки,
Because I need it
Они нужны мне,
Six-winged seraph flying over my head
Серафим на шести крылах летит


Nothing ever after
А потом не будет,
Nothing ever after
А потом не будет


And I'll take that applause
И приму я хлопки,
Because I lose it
Ведь их утрачу,
Cherubim and diadems and little birds that sing
Херувим и венцы, и пташечки поют


Nothing ever after
А потом не будут,
Nothing ever after
А потом не будут


And I'll take that applause
И приму я хлопки,
Because I deserve it
Ведь их заслужил я,
I saw you drop, what came out of your head?
Чем капнул ты прямо из головы?


Nothing ever after
Ничего не будет
Nothing ever after
Ничего не будет





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено