All night long, I wanna hold you
Всю ночь напролёт я хочу обнимать тебя.
Can't go wrong and I don't want to
Здесь нельзя ошибиться, и я не хочу этого.
Keep me high until the sun's out
Продолжай дарить мне райское блаженство,
1 пока солнце не взойдёт!
Just don't leave me till I come down
Только не оставляй меня, пока я не спущусь с небес на землю!
2[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Tonight, I wanna fall in like a fool
Этой ночью я хочу влюбиться как дурочка,
Don't wanna follow any of the rules
Не хочу следовать никаким правилам!
I wanna be the one you thought you knew
Я хочу быть той, кто, по-твоему, тебе знаком,
Surprising you
Той, кто удивит тебя!
Lead me astray, don't let me lose this rush
Сбей меня с толку, не дай мне лишиться этого кайфа!
Honey my heart, don't wanna think too much
Обольсти моё сердце, я не хочу слишком много думать!
More than just tempted every time we touch
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, это нечто большее, чем просто искушение.
(Hey! Hey!) I wanna test my luck
(Эй! Эй!) Я хочу испытать удачу!
Drawing me in just like a moonlit sky
Ты притягиваешь меня, как залитое лунным светом небо!
Warmin' the night the way our sparks they fly
Ночь оживает от того, как между нами пробегают искры!
More than just tempted every time we touch
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, это нечто большее, чем просто искушение.
(Hey! Hey!) I wanna test my luck
(Эй! Эй!) Я хочу испытать удачу!
We're still young, the night's wide open
Мы всё ещё молоды, вся ночь принадлежит нам!
3Don't need plans, just need the moment
Нам не нужны планы, нужно лишь это мгновение!
Lose control and let the world spin
Не сдерживай себя, и пусть мир вращается дальше!
If you go, I'll chase the feeling
Если ты уйдёшь, я буду гнаться за этим чувством!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Tonight, I wanna fall in like a fool
Этой ночью я хочу влюбиться как дурочка,
Don't wanna follow any of the rules
Не хочу следовать никаким правилам!
I wanna be the one you thought you knew
Я хочу быть той, кто, по-твоему, тебе знаком,
Surprising you
Той, кто удивит тебя!
Lead me astray, don't let me lose this rush
Сбей меня с толку, не дай мне лишиться этого кайфа!
Honey my heart, don't wanna think too much
Обольсти моё сердце, я не хочу слишком много думать!
More than just tempted every time we touch
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, это нечто большее, чем просто искушение.
(Hey! Hey!) I wanna test my luck
(Эй! Эй!) Я хочу испытать удачу!
Drawing me in just like a moonlit sky
Ты притягиваешь меня, как залитое лунным светом небо!
Warmin' the night the way our sparks they fly
Ночь оживает от того, как между нами пробегают искры!
More than just tempted every time we touch
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, это нечто большее, чем просто искушение.
(Hey! Hey!) I wanna test my luck
(Эй! Эй!) Я хочу испытать удачу!
(I wanna test my luck)
(Я хочу испытать удачу)
I wanna test my luck
Я хочу испытать удачу!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Tonight, I wanna fall in like a fool
Этой ночью я хочу влюбиться как дурочка,
Don't wanna follow any of the rules
Не хочу следовать никаким правилам!
I wanna be the one you thought you knew
Я хочу быть той, кто, по-твоему, тебе знаком,
Surprising you
Той, кто удивит тебя!
Lead me astray, don't let me lose this rush
Сбей меня с толку, не дай мне лишиться этого кайфа!
Honey my heart, don't wanna think too much
Обольсти моё сердце, я не хочу слишком много думать!
More than just tempted every time we touch
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, это нечто большее, чем просто искушение.
(Hey! Hey!) I wanna test my luck
(Эй! Эй!) Я хочу испытать удачу!
Drawing me in just like a moonlit sky
Ты притягиваешь меня, как залитое лунным светом небо!
Warmin' the night the way our sparks they fly
Ночь оживает от того, как между нами пробегают искры!
More than just tempted every time we touch
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, это нечто большее, чем просто искушение.
(Hey! Hey!) I wanna test my luck
(Эй! Эй!) Я хочу испытать удачу!
(I wanna test my luck)
(Я хочу испытать удачу)
1 – Игра слов: буквально "keep me high" переводится как "держи меня высоко", но на сленге означает "продлевай мою эйфорию", "держи меня в приподнятом настроении", так как слово "high" ("высоко" / "высокий") может переводиться и как "опьянённый", "под кайфом", "в состоянии эйфории".
2 – Игра слов: буквально "until I come down" переводится как "пока я не спущусь", "пока я не опущусь вниз", но на сленге означает "пока меня не отпустит", "пока я не перестану испытывать воздействие наркотика".
3 – Буквально: "Ночь широко открыта".
Х
