Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cupid исполнителя (группы) Sam Cooke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cupid (оригинал Sam Cooke)

Купидон (перевод Last Of)

Cupid, draw back your bow
Купидон, натяни тетиву
And let your arrow go
И выпусти стрелу
Straight to my lover's heart for me, for me
Прямиком в сердце моей возлюбленной ради меня, ради меня.
Cupid, please hear my cry
Купидон, прошу, внемли моей мольбе,
And let your arrow fly
Выпусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
В сердце моей возлюбленной.


Now, I don't mean to bother you
Не хотелось бы беспокоить тебя по пустякам,
But I'm in distress
Но я в отчаянии,
There's danger of me losing all of my happiness
Кажется, я вот-вот лишусь счастья,
For I love a girl who doesn't know I exist
Ибо полюбил девушку, не подозревающую о моем существовании,
And this you can fix
Тут помочь можешь только ты,
So
Поэтому


Cupid, draw back your bow
Купидон, натяни тетиву
And let your arrow go
И выпусти стрелу
Straight to my lover's heart for me, nobody but me
Прямиком в сердце моей возлюбленной, пусть оно воспылает любовью только ко мне.
Cupid, please hear my cry
Купидон, услышь мои мольбы и
And let your arrow fly
Выпусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
В сердце моей возлюбленной.


Now, Cupid, if your arrow make her love strong for me
Купидон, если твоя стрела породит в ней любовь ко мне,
I promise I will love her until eternity
То клянусь я буду любить ее вечно.
I know between the two of us, her heart we can steal
Я знаю, вдвоем мы сможем завоевать ее сердце,
Help me if you will
Помоги, если можешь.
So
И потому


Cupid, draw back your bow
Купидон, натяни тетиву
And let your arrow go
И выпусти стрелу
Straight to my lover's heart for me, nobody but me
Прямиком в сердце моей возлюбленной, пусть оно воспылает любовью только ко мне.
Cupid, please hear my cry
Купидон, услышь мои мольбы и
And let your arrow fly
Выпусти стрелу
Straight to my lover's heart for me
В сердце моей возлюбленной.


Now, Cupid
Купидон,
Don't you hear me?
Слышишь?
Calling you
Я зову тебя
I need you
В час нужды.
Cupid
Купидон,
Help me!
Помоги!
I need you
Ты нужен мне,
Cupid
Купидон!
Don't fail me
Не подведи,
'Cause I need you
Ведь мне так нужна твоя помощь.
Х
Качество перевода подтверждено