Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Epic to Be True* исполнителя (группы) Vanilla Ninja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Epic to Be True* (оригинал Vanilla Ninja)

Слишком эпично для правды (перевод slavik4289)

Too epic to be true
Слишком эпично для правды,
But here I am with you
Но я теперь с тобой,
The spark between us wrote the plot for us
Искра между нами придумала нам сюжет,
Too epic to be true
Слишком эпичный для правды.


Maybe this could be heaven
Может, это рай,
Maybe I'm just a fool
А может, я просто дура,
Maybe we're closer than we think
Может, мы ближе, чем кажется,
And I've got a clear view
Но теперь я чётко вижу.


When I said I loved you, I meant it
Когда я сказала, что люблю тебя, я это и имела в виду,
It is not so hard to believe it
В это не так трудно поверить.


Too epic to be true
Слишком эпично для правды,
But here I am with you
Но я теперь с тобой,
The spark between us wrote the plot for us
Искра между нами придумала нам сюжет,
Too epic to be true
Слишком эпичный для правды.


Maybe I am so reckless
Может, я безрассудна,
I don't play by the rules
Что не играю по правилам,
Maybe we're closer than we think
Может, мы ближе, чем кажется,
And we've got a clear view
Но теперь я чётко вижу.


When I said I loved you, I meant it
Когда я сказала, что люблю тебя, я это и имела в виду,
It is not so hard to believe it
В это не так трудно поверить.


Too epic to be true
Слишком эпично для правды,
But here I am with you
Но я теперь с тобой,
The spark between us wrote the plot for us
Искра между нами придумала нам сюжет,
Too epic to be true
Слишком эпичный для правды.


My life was uncontrolled
Моя жизнь не поддавалась контролю,
Pure rebel rock and roll
Чистейшей воды рок-н-ролл,
Before you came to me like that
Пока ты не появился в моей жизни из ниоткуда.


I can't take my eyes off you tonight
Этой ночью мне не оторвать от тебя глаз,
Hmm-hmm, then don't
Хмм-хмм, поэтому не уходи,
Your kisses are like dynamite
Твои поцелуи, как динамит,
How dramatic, but do say it again
Как же драматично, но я повторю ещё раз:


Too epic to be true
Слишком эпично для правды,
But here I am with you
Но я теперь с тобой,
The spark between us wrote the plot for us
Искра между нами придумала нам сюжет,
Too epic to be true
Слишком эпичный для правды.


Too epic, too epic, too epic, epic to be true
Слишком эпично, слишком эпично для правды,
Too epic, too epic, too epic, epic to be true
Слишком эпично, слишком эпично для правды,
The spark between us wrote the plot for us
Искра между нами придумала нам сюжет,
Too epic to be true
Слишком эпичный для правды.


* – эта песня является участником Евровидения 2026 от Эстонии.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки