Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Not for You исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Not for You (оригинал Bob Dylan)

Если бы не ты (перевод VeeWai)

If not for you,
Если бы не ты,
Babe, I couldn't find the door,
Крошка, я не нашёл бы дверь,
Couldn't even see the floor,
Даже пола бы не увидел,
I'd be sad and blue
Был бы в печали и унынии,
If not for you.
Если бы не ты.


If not for you,
Если бы не ты,
Babe, I'd lay awake all night,
Крошка, я бы всю ночь не спал,
Wait for the mornin' light
Ждал бы, когда забрезжит
To shine in through,
Рассвет,
But it would not be new
Но этот день не был бы новым,
If not for you.
Если бы не ты.


If not for you,
Если бы не ты,
My sky would fall,
Мои небеса разверзлись бы,
Rain would gather too,
И хлынул бы дождь,
Without your love I'd be nowhere at all,
Без твоей любви, я бы погиб,
I'd be lost if not for you
Я бы пропал, если бы не ты,
And you know it's true.
И ты знаешь, что это правда.


If not for you,
Если бы не ты,
My sky would fall,
Мои небеса разверзлись бы,
Rain would gather too,
И хлынул бы дождь,
Without your love I'd be nowhere at all,
Без твоей любви, я бы погиб,
Oh! what would I do
О, что бы я делал,
If not for you.
Если бы не ты!


If not for you,
Если бы не ты,
Winter would have no spring,
За зимой не шла бы весна,
Couldn't hear the robin sing,
Я бы не услышал пенье малиновки,
I just wouldn't have a clue,
Я бы и понятия не имел,
Anyway it wouldn't ring true
И вообще, это не было бы похоже на правду,
If not for you.
Если бы не ты.
Х
Качество перевода подтверждено