Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Felicidad исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Boney-M
  •  A Woman Can Change a Man •  Bahama Mama •  Barbarella Fortuneteller •  Belfast •  Big Spender •  Boonoonoonoos •  Breakaway •  Bye Bye Bluebird •  Children of Paradise •  Consuela Biaz •  Daddy Cool •  Dreadlock Holiday •  Exodus •  Felicidad •  Future World •  Give It Up •  Going Back West •  Goodbye My Friend •  Gotta Go Home •  He Was a Steppenwolf •  Hold On, I'm Coming •  Homeland Africa •  I Feel Good •  I See a Boat on the River •  I'm Born Again •  Jambo – Hakuna Matata •  Jimmy •  Jingle Bells •  Let It All Be Music •  Living Like a Moviestar •  Love for Sale •  Ma Baker •  Motherless Child •  My Friend Jack •  Nightflight to Venus •  No More Chain Gang •  No Time to Lose •  Painter Man •  Plantation Boy •  Rasputin •  Ribbons of Blue •  Ride to Agadir •  Sad Movies •  Sample City •  Silly Cofusion •  Somewhere in the World •  Still I'm Sad •  Strange •  Sunny •  Take the Heat Off Me •  That's Boonoonoonoos (Train to Skaville) / I Shall Sing •  The Alibama •  Todos Buenos •  Two of Us •  We Kill the World (Don’t Kill the World)  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Felicidad (оригинал Boney M)

Счастье моё* (перевод Александр Большаков из Ярославля) i
Only Margherita love like America,
Only Margherita move like the Mardi Gras.

Mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you wanna,
You wanna.
Oh mama,
You wild Madonna.

My imagination carry my mind away,
Only Margherita feel like a holiday.

Mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you wanna,
You wanna.
Oh mama,
You wild Madonna.
Mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you.

Felicidad,
And I can't help but feeling this way
You're the one who can change my tomorrow today.
Felicidad,
Won't you ride on the wings of my fantasy
And this summersong will last a whole life long.

Only Margherita love like America,
Only Margherita take me to shangri-la.

Mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you wanna,
You wanna.
Oh mama,
You wild Madonna.
Mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you.

Felicidad,
Won't you ride on the wings of my fantasy
And this summersong will last a whole life long.

Mama,
Oh mama,
Mama,
Oh mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you wanna,
You wanna.
Oh mama,
You wild Madonna.
Mama,
Oh mama,
Now mama,
Come tell me that you.

Felicidad,
And I can't help but feeling this way
You're the one who can change my tomorrow today.
Felicidad,
Won't you ride on the wings of my fantasy
And this summersong will last a whole life long.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Только Маргарита приносит мне весну!
Только Маргарита – люблю её одну!

Бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих бездонных,
Бездонных...
О бог мой! –
Моя Мадонна!

Снова в своих грёзах я с ней иду вдвоём.
Только Маргарита – мой праздник день за днём!

Бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих бездонных,
Бездонных...
О бог мой! –
Моя Мадонна!
Бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих тону...

Счастье моё
Улетит от меня, может быть,
Но ты та, кто поможет мне всё изменить.
Счастье моё,
Ты останься со мной, я прошу тебя, –
И простой мотив будет со мной всегда!

Только Маргарита приносит мне весну!
Только с Маргаритой – на Солнце и Луну!

Бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих бездонных,
Бездонных...
О бог мой! –
Моя Мадонна!
Бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих тону...

Счастье моё,
Ты останься со мной, я прошу тебя, –
И простой мотив будет со мной всегда!

Бог мой!
О бог мой!
Бог мой!
О бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих бездонных,
Бездонных...
О бог мой! –
Моя Мадонна!
Бог мой!
О бог мой!
Ты – бог мой!
В глазах твоих тону...

Счастье моё
Улетит от меня, может быть,
Но ты та, кто поможет мне всё изменить.
Счастье моё,
Ты останься со мной, я прошу тебя, –
И простой мотив будет со мной всегда!


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.