Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run through the Jungle исполнителя (группы) Creedence Clearwater Revival

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run through the Jungle (оригинал Creedence Clearwater Revival)

Бежать через джунгли! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Whoa, thought it was a nightmare,
Ух, это казалось настоящим кошмаром, –
Lo, it's all so true,
Всё было настолько реально!
They told me, don't go walkin' slow
Мне говорили: "Не ходи по джунглям не спеша,
'Cause devil's on the loose.
Потому что там разгуливает дьявол!"


[Chorus:]
[Припев:]
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать,
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать,
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать -
Whoa, don't look back to see.
Ух, бежать и не оглядываться!


Thought I heard a rumblin'
Мне послышалось какое-то бурчанье,
Callin' to my name,
Кто-то зовёт меня по имени.
Two hundred million guns are loaded
Двести миллионов ружей заряжены,
Satan cries: Take aim!
А сатана взывает: "Целься!"


[Chorus:]
[Припев:]
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать,
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать,
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать -
Whoa, don't look back to see.
Ух, бежать и не оглядываться!


Over on the mountain
С вершины горы
Thunder magic spoke,
Прогремел волшебный голос:
Let the people know my wisdom,
"Пусть люди узнают мою мудрость –
Fill the land with smoke.
Землю окутайте дымом!"


[Chorus:]
[Припев:]
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать,
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать,
Better run through the jungle,
Через джунгли лучше бежать -
Whoa, don't look back to see.
Ух, бежать и не оглядываться!


Х
Качество перевода подтверждено