Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday You Will Be Loved исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Someday You Will Be Loved (оригинал Death Cab For Cutie)

Однажды кто-то полюбит тебя (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I once knew a girl
Я знал одну девушку,
In the years of my youth
Когда был моложе,
With eyes like the summer,
В ее глазах было лето,
All beauty and truth,
Красота и правда,
But in the morning I fled,
Но одним утром я ушел от нее,
Left a note and it read:
Оставив такую записку:
'Someday you will be loved'
"Однажды кто-то полюбит тебя".


I can not pretend
Не стану притворяться,
That I felt any regret
Что я жалел о своем шаге,
Cause each broken heart
Ведь каждое разбитое сердце
Will eventually mend,
Со временем вновь заживает,
As the blood runs red down
И пусть пока кровь заливает
The needle and thread,
Иголку и нитку,
Someday you will be loved.
Однажды кто-то полюбит тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You'll be loved, you'll be loved
Кто-то полюбит тебя, полюбит
Like you never have known,
Так сильно, как никто еще не любил,
And the memories of me
И воспоминания обо мне
Will seem more like bad dreams,
Станут больше похожи на кошмары,
Just a series of blurs
Станут просто размытыми картинками,
Like I never occurred,
Как будто меня и не было совсем,
Someday you will be loved.
Однажды кто-то полюбит тебя.


You may feel alone
Быть может, тебе одиноко засыпать,
When you're falling asleep,
И каждый раз перед сном
And every time tears
Слезы текут по щекам,
Roll down you cheeks,
Но я знаю, твое сердце
But I know your heart belongs
Предназначено тому,
To someone you've yet to meet,
Кого ты не встретила пока,
And someday you will be loved.
И однажды кто-то полюбит тебя.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено