Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Opera of the Bells исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dalida
Damian Marley
Damien Rice
Damjan Mravunac
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandy Warhols, The
Dani Martin
Daniel Bedingfield
Daniel Diges
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Castro
Daniela Romo
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Danity Kane
Danna Garcia Y Michel Brown
Dannii Minogue
Danny
Danny Elfman
Danny Saucedo
Dante Thomas
Dany Aube
Danzel
Dappy
Dargaard
Daria Kinzer
Darin
Darina
Darius & Finlay
Все исполнители: 295

Opera of the Bells (оригинал Destiny's Child)

Опера колокольчиков (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i
Hark how the bells, sweet silver bells
All sing the same, throw cares away
Christmas is here, bringing good cheer
To young and old, weak and the bold

Ding-dong, ding-dong, that is their song
With joyful ring, all caroling
One seems to hear, words of good cheer
From everywhere, filling the air

Gaily they ring, while people sing
Songs of good cheer, Christmas is here
Merry merry merry merry Christmas
Merry merry merry merry Christmas
On and on they sing, on without end
Their joyful tone to every home
Ding-dong ding-dong, ding-dong ding-dong
Ding-dong ding-dong, ding-dong ding-dong
Diiiiiiiiiiiing (ding ding ding), doooooooooong (ding dingding) (4x)
Ding, di-di-di-di-di-di-di-ding, ding,di-di-di-di-di-di-di-ding (5x)

Hark how the bells, sweet silver bells
All sing the same, throw cares away
Christmas is here, bringing good cheer
To young and old, meek and the bold

Ding-dong, ding-dong, that is their song
With joyful ring, all caroling
One seems to hear, words of good cheer
From everywhere, filling the air

(Oh how happy are their tones)

Gaily they ring, while people sing
Songs of good cheer, Christmas is here
On and on they send, on without end
Their joyful tone to every home
To every home (ooh, ooh), to every home (ooh,oo-oo-oo-oo-oo-ooh) (2x)
To every home (ooh, ooh), to every home (ooh)

Diiiiing (oh-oh), doooong (oh-oh)
Diiiiing (oh-oh), doooong (oh-oh-oh-oh-oh)
Diiiiiing (oh-oh-oh oh-oh-oh), doooong (oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh)
Diiiiiing (ding ding ding ding ding), doooong (dong dong dong dong dong)

Ding (ding-dong ding-ding), ding (dong-ding ding-ding) (2x)

Hark how the bells, sweet silver bells
All seem to say throw cares away
Christmas is here, bringing good cheer
To young and old, meek and the bold

Ding-dong, ding-dong, that is their song
With joyful ring, all caroling
One seems to hear, words of good cheer
From everywhere, filling the air

Gaily they ring, while people sing
Songs of good cheer, Christmas is here
(Oh how happy are their tones)
Merry merry merry merry Christmas (merry merry)
Merry merry merry merry Christmas
On and on they sing, on without end
Their joyful tone to every home

Ding, ding, dong, dong...
Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding
DONG!!!

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 18
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Послушайте, как колокольчики, сладкие серебряные колокольчики
Поют хором, унося заботы прочь.
Рождество пришло и принесло хорошее настроение
Стару и младу, слабому и сильному.

Динь-дон, динь-дон, – поют они
С радостным звоном, распевая рождественские гимны.
Кажется, каждый слышит добрые слова
Отовсюду, они наполняют воздух.

Они весело звенят, а люди поют
Добрые песни, наступило Рождество.
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества!
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества!
Снова и снова они поют, поют без конца,
Их радостный звук в каждом доме.
Динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон.
Динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон.
Дииииииииинь (динь, динь, динь), дооооооооон (динь, динь, динь). (4 раза)
Динь, ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-динь, динь, ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-динь. (5 раз)

Послушайте, как колокольчики, сладкие серебряные колокольчики
Поют хором, унося заботы прочь.
Рождество пришло и принесло хорошее настроение
Стару и младу, кроткому и смелому.

Динь-дон, динь-дон, – поют они
С радостным звоном, распевая рождественские гимны.
Кажется, каждый слышит добрые слова
Отовсюду, они наполняют воздух.

(О, как веселы их голоса!)

Они весело звенят, а люди поют
Добрые песни, наступило Рождество.
Снова и снова они отправляют, отправляют без конца
Их радостный тон в каждый дом.
В каждый дом (о, о), в каждый дом (о, oo-oo-oo-oo-oo-oo), (2 раза)
В каждый дом (о, о), в каждый дом (о).

Диииинь (о-о), дооооон (о-о),
Диииинь (о-о), дооооон (о-о-о-о-о),
Диииинь (о-о-о, о-о-о), дооооон (о-о-о, о-о-о-o-o),
Диииинь (динь, динь, динь, динь, динь), дооооон (дон, дон, дон, дон, дон).

Динь (динь-дон, динь-динь), динь (дон-динь, динь-динь), (2 раза)

Послушайте, как колокольчики, сладкие серебряные колокольчики
Поют хором, унося заботы прочь.
Рождество пришло и принесло хорошее настроение
Стару и младу, кроткому и смелому.

Динь-дон, динь-дон, – поют они
С радостным звоном, распевая рождественские гимны.
Кажется, каждый слышит добрые слова
Отовсюду, они наполняют воздух.

Они весело звенят, а люди поют
Добрые песни, наступило Рождество.
(О, как веселы их голоса!)
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества (веселого, веселого)!
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества!
Снова и снова они поют, поют без конца,
Их радостный звук в каждом доме.

Динь, динь, дон, дон...
Динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь,
ДОН!!!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.