Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drama исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drama (оригинал Diary Of Dreams)

Драма (перевод Elisabetha)

You come from far away
Ты пришел издалека,
Looking for a place to stay.
В поисках места, где бы можно было остановиться.
No matter where you go
Неважно, куда ты идешь,
They say that you can't stay.
Говорят, ты не можешь остаться.


You can't decide what's wrong or right,
Ты не можешь определить, что ошибочно, а что верно,
Frustration overcomes the pride.
Разочарование подавляет гордость.
You only want some sleep,
Ты лишь хочешь немного поспать,
You only want to spend the night.
Ты лишь хочешь провести ночь.


It is tragic to hope for magic,
Это трагично — надеяться на очарование,
It is tragic, so dramatic.
Это трагично, так драматично.
Yes, it is tragic to hope for magic,
Да, это трагично — надеяться на очарование,
It is tragic, so dramatic.
Это трагично, так драматично.


A stranded stranger masqueraded
Обездоленный незнакомец скрывается
Noble gestures complimenting.
За благородными приветственными жестами.


My sentiment, temptation's hand
Мое мнение, власть искушения...
I know you think you're clever
Я знаю, ты считаешь, что умен,
Since you tell me vivid lies that I believe
Поскольку говоришь мне очевидную ложь, которой я верю,
And then repeat to feel alright.
И затем повторяешь ее, чтобы почувствовать себя в порядке.


It seems like nothing mattered
Кажется, ничего не имело значения
To you or anyone
Для тебя или кого-то еще,
Until one day it happened...
Пока однажды это не произошло...
The silence has begun.
Наступила тишина.
Х
Качество перевода подтверждено