Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Searching 4 Love исполнителя (группы) DJ Layla

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Searching 4 Love (оригинал DJ Layla feat. Lorina)

В поисках любви* (перевод Дмитрий из Льгова)

We are just two dreamers
Мы просто два мечтателя
In this crazy world
В этом сумасшедшем мире,
Hiding from the dark
Прячущиеся от темноты,
Following the light
Следующие за светом
And searching for love
В поисках любви...


Do you remember our first time?
Ты помнишь, как всё начиналось?
We were so young and full of life
Мы были так молоды и полны сил,
We wanna breathe every piece of this world inside
Мы жаждали вдохнуть каждую частичку этого мира.
Do you remember our first touch
Ты помнишь наше первое прикосновение,
The time we loved each other so much
Когда мы любили друг друга так сильно,
When I was yours and you were definitely just mine?
Когда я была твоей и ты был только моим?


We are just two dreamers
Мы просто два мечтателя
In this crazy world
В этом сумасшедшем мире,
Hiding from the dark
Прячущиеся от темноты,
Following the light
Следующие за светом
And searching for love [x2]
В поисках любви... [x2]


Searching for love [x7]
В поисках любви [x7]


So, do you remember, baby,
Итак, ты помнишь, малыш,
First kiss in the rain,
Наш первый поцелуй под дождём,
First fight, first pain?
Первую ссору, первую боль?


We are just two dreamers
Мы просто два мечтателя
In this crazy world
В этом сумасшедшем мире,
Hiding from the dark
Прячущиеся от темноты,
Following the light
Следующие за светом
And searching for love [x2]
В поисках любви... [x2]


Searching for love [x3]


В поисках любви [x3]
We are just two dreamers

In this crazy world
Мы просто два мечтателя
Hiding from the dark
В этом сумасшедшем мире,
Following the light
Прячущиеся от темноты,
And searching for love [x2]
Следующие за светом

В поисках любви... [x2]





* = Searching For Love. В названии песни использован распространённый приём сокращения слов в английском языке — замена слова созвучной ему цифрой. Например, предлог "for" и цифра "four" произносятся одинаково как [fo:], поэтому в письменной речи разговорного жанра можно иногда встретить подобные сокращения.
Х
Качество перевода подтверждено