Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Only If... исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Enya
  •  A Moment Lost •  Afer Ventus •  Amarantine •  Amid the Falling Snow •  Angels •  Anywhere Is •  Book of Days •  Caribbean Blue •  China Roses •  Deora Ar Mo Chroi •  Ebudae* •  Evacuee •  Evening Falls •  Exile •  Fallen Embers •  Flora's Secret •  Hope Has a Place •  How Can I Keep from Singing? •  I May Not Awaken •  If I Could Be Where You Are •  It's in the Rain •  Lazy Days •  Long, Long Journey •  Marble Halls •  May It Be •  On My Way Home •  On Your Shore •  Once You Had Gold •  One by One •  One Toy Soldier •  Only If... •  Only Time •  Paint the Sky with Stars •  Pilgrim •  Somebody Said Goodbye •  Storms in Africa II •  Sumiregusa •  The Spirit of Christmas Past •  Wild Child  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

Only If... (оригинал Enya)

Только если... (перевод Над-е-ж-да из Иванова) i
When there's a shadow you reach for the sun...
When there is love then you look for the one...
...and for the promises there is the sky
...and for the heavens are those who can fly

If you really want to you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day,
Only if you want to will you fly away..

When there's a journey you follow a star...
When there's an ocean you sail from afar...
...and for the broken heart there is the sky
...and for tomorrow are those who can fly

If you really want to you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day,
Only if you want to will you fly away...

Ah! Je voudrais voler comme un oiseau d'aile.
Ah! Je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile..
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 16
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Когда есть тень, ты тянешься к солнцу...
Когда есть любовь тогда, ты ищешь единственного...
... для обещаний есть небо,
... а для небес - те, кто может летать...

Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать то, что я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдёшь путь.
Если ты действительно хочешь, ты можешь жить здесь и сейчас,
Только если ты хочешь, ты полетишь...

Когда ты путешествуешь, ты следуешь за звездой...
Когда ты в океане, ты приплываешь издалека...
... для разбитого сердца есть небо,
... а для завтрашнего дня - те, кто может летать...

Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать то, что я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдёшь путь.
Если ты действительно хочешь, ты можешь использовать каждый день,
Только если ты хочешь, ты полетишь...

Я бы хотела взлететь как птица на крыльях,
Я бы хотела взлететь как птица на крыльях, на крыльях... [франц.]
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.