Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Kickstarts исполнителя (группы) Example

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kickstarts (оригинал Example)

Биение (перевод )

You want me to come over I got an excuse
Ты хочешь, чтобы я пришёл к тебе, а у меня есть отговорка.
Might be holding your hand but I'm holding it loose
Я мог бы держать тебя за руку, но вместо этого отпускаю.
Go to talk then we choke it's like our necks in a noose
Мы начинаем говорить, но задыхаемся, словно на шее затягивается петля,
Avoid the obvious we should be facing the truth
Избегаем очевидного, хотя нам следует посмотреть правде в глаза...


Start to think it could be fizzling out
Начинаю думать, что всё может кончиться крахом,
Kinda shocked because I never really had any doubts
И я типа в шоке, потому что реально никогда в нас не сомневался.
Look into your eyes imagine life without ya
Заглядываю в твои глаза и представляю жизнь без тебя...


And the love kick starts again
...и тогда любовь снова начинает пульсировать,
Starts again
Биться...


The love kick starts again
Любовь снова начинает пульсировать,
Starts again
Биться...


It's the same old you the same old me
Это всё тот же я, всё та же ты.
You get bored and I get cold feet
Тебе скучно, и я сдрейфил.
Get high get wandering eyes
Мои мысли высоко, взгляд блуждает,
Forget I've never ever had it so sweet
И я забываю, что мне никогда не было так хорошо...
I realise what I got when I'm out of town
Я понимаю, что у меня останется, когда уеду из городоа,
Cos deep down you're my girl in a golden crown
Потому что в глубине души знаю - ты моя девушка, принцесса
My princess and I don't wanna let you down
В золотой диадеме, и я не хочу тебя оставлять,
No I don't wanna let you down down down down
Нет, не хочу покидать тебя...


You want me to come over I got an excuse
Ты хочешь, чтобы я пришёл к тебе, а у меня есть отговорка.
Might be holding your hand but I'm holding it loose
Я мог бы держать тебя за руку, но вместо этого отпускаю.
Go to talk then we choke it's like our necks in a noose
Мы начинаем говорить, но задыхаемся, словно на шее затягивается петля,
Avoid the obvious we should be facing the truth
Избегаем очевидного, хотя нам следует посмотреть правде в глаза...


Start to think it could be fizzling out
Начинаю думать, что всё может кончиться крахом,
Kinda shocked because I never really had any doubts
И я типа в шоке, потому что реально никогда в нас не сомневался.
Look into your eyes imagine life with out ya
Заглядываю в твои глаза и представляю жизнь без тебя...


And the love kick starts again
...и тогда любовь снова начинает пульсировать,
Starts again
Биться...






Kickstarts
Вспышка чувств (перевод Александр Качановский из Москвы)


You want me to come over I got an excuse
Ты хочешь, чтобы я принял твои извинения,
Might be holding your hand but I'm holding it loose
Согрел твою руку в своей, но меня терзают сомнения.
Go to talk then we choke it's like our necks in a noose
От эмоций дышать трудно, словно шея в петле,
Avoid the obvious we should be facing the truth
И только глубже копнув, поймем, где – правда, где – нет.


Start to think it could be fizzling out
Начинаю думать, что скоро всё станет как прежде,
Kinda shocked because I never really had any doubts
И в шоке от этого, ведь не было ни капли надежды.
Look into your eyes imagine life with out ya'
Смотрю в глаза твои, представив без тебя жизнь...


And the love kick starts again
...и искра чувств зажглась вдруг вновь!
Starts again
Вспыхнула!
The Love kick starts again
...и искра чувств зажглась вдруг вновь!
Starts again
Вспыхнула!


Its the same old you the same old me
Мы снова такие же, как были раньше,
You get bored and I get cold feet
Ты соскучилась, и я боюсь ждать дальше.
Get high get wondering eyes
Мои мысли и взгляд блуждают вдали,
Forget I've never ever had it so sweet
Сладость нашего чувства я уже позабыл.
I realise what I got when I'm out of town
Когда тебя нет рядом, я не получаю ничего и это знаю,
Cos deep down you're my girl in a golden crown
Ведь глубоко в душе лишь только о тебе мечтаю.
My princess and I don't wanna let you down
Принцесса моя, тебя не потеряю,
No I don't wanna let you down down down down
Больше не потеряю я...


You want me to come over I got an excuse
Ты хочешь, чтобы я принял твои извинения,
Might be holding your hand but I'm holding it loose
Согрел твою руку в своей, но меня терзают сомнения.
Go to talk then we choke it's like our necks in a noose
От эмоций дышать трудно, словно шея в петле,
Avoid the obvious we should be facing the truth
И только глубже копнув, поймем, где – правда, где – нет.


Start to think it could be fizzling out
Начинаю думать, что скоро всё станет как прежде,
Kinda shocked because I never really had any doubts
И в шоке от этого, ведь не было ни капли надежды.
Look into your eyes imagine life with out ya'
Смотрю в глаза твои, представив без тебя жизнь...


And the love kick starts again
...и искра чувств зажглась вдруг вновь!
Starts again
Вспыхнула!




Х