"Where are we going?", something you asked me
"Куда мы идём?", – спросил ты меня,
While time was flowing like a river, and we
Пока время текло рекой, и мы
We had it coming, we saw the sunsets
Мы к этому шли, мы видели закаты,
We saw the night turn, it was a safe bet
Видели ночной поворот, вариант был беспроигрышным,
How can a lifetime fit in an hour?
Как вся жизнь может уместиться в один час?
The sky, it opened up, then came the showers
Небо разверзлось, потом хлынул ливень,
And we stopped at some motel with paper-thin walls
И мы остановились в каком-то мотеле с тонкими стенами,
And floral linens and a bible in the drawer
Простынями в цветочек и библией в ящике,
We played "Wild Horses" on the car stеreo
Мы включили "Диких лошадей" в машине на магнитоле,
You prefer Thе Rolling Stones' and I like Gram's
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.
1
We passed a canyon, we passed a fire brigade
Мы миновали каньон, миновали пожарную команду,
Headed up the mountains, they set the woods ablaze
Направлявшуюся в горы, где кто-то поджёг лес.
And then we got hungry, stopped at a diner
Потом мы проголодались, остановились в закусочной,
You flirted with the waitress and I didn't even care
Ты флиртовал с официанткой, а мне было всё равно,
Where do you go to when you look past me?
Куда ты отправляешься, когда смотришь сквозь меня?
Do you see yourself miserable and free?
Ты представляешь себя жалким и свободным?
Such a strange notion to see you clearly
Так странно видеть тебя так чётко,
When love's shadow stood up and left the room
Когда тень любви встала и вышла из комнаты...
We played "Wild Horses" on the car stereo
Мы включили "Диких лошадей" в машине на магнитоле,
You prefer The Rolling Stones' and I like Gram's
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.
"I hate who we've become," spoken like an absolute
"Бесит, какими мы стали", – произнесённое, как абсолют,
Just listened to you speak, there was nothing to dispute
Просто слушала тебя, и спорить было не о чем.
I guess something shifted, I guess something died
Думаю, что-то поменялось, думаю, что-то умерло,
Thought I couldn't change it, so I didn't even try
Думала, что не могу этого изменить, поэтому даже не пыталась,
We played "Wild Horses" on the car stereo
Мы включили "Диких лошадей" в машине на магнитоле,
You prefer The Rolling Stones' and I like Gram's
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.
You know I can't let you slide through my hands
Ты знаешь, я не могу позволить тебе ускользнуть из моих рук,
You prefer The Rolling Stones' and I like Gram's
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.
1 – Отсылка к песне Wild Horses в версиях групп Thе Rolling Stones и The Flying Burrito Brothers, чьего основателя Грэма Парсонса солистки First Aid Kit не раз называли источником своего музыкального вдохновения.
Х
