Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Down исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking Down (оригинал Florence And The Machine)

Теряю самообладание (перевод slavik4289 из Уфы)

All alone it was always there you see
Одиночество всегда было со мной,
And even on my own
И когда я была сама по себе,
It was always standing next to me
Оно всегда находилось рядом.


I can see it coming
Я вижу, как оно идёт
From the edge of the room
С другого конца комнаты,
Creeping in the streetlight
Как крадётся в свете фонарей
Holding my hand in the pale gloom
И берёт меня за руку во мраке.
Can you see it coming now?
А видишь ли ты это?


Oh, I think I'm breaking down again
Похоже, я вновь теряю самообладание,
Oh, I think I'm breaking down
Похоже, я сломлена.


All alone even when I was a child
Я была одинока, даже когда была ребёнком,
I've always known
И я всегда знала,
There was something to be frightened of
Что мне есть чего остерегаться.


You know that I can see you coming
Знаешь, я вижу, как ты идёшь
From the edge of the room
С другого конца комнаты,
Creeping in the streetlight
Крадёшься в свете фонарей
Holding my hand in the pale gloom
И берёшь меня за руку во мраке.
Can you see it coming now?
А видишь ли ты это?


Oh, I think I'm breaking down again
Похоже, я вновь теряю самообладание,
Oh, I think I'm breaking down
Похоже, я сломлена.


All alone on the edge of sleep
И когда я уже почти засыпаю, одиночество –
My old familiar friend comes
Мой старый, близкий друг – приходит
And lies down next to me
И ложится рядом со мной.


And I can see you coming
Я вижу, как ты идёшь
From the edge of the room
С другого конца комнаты,
Smiling in the streetlight
Улыбаясь в свете фонарей.
Even with my eyes shut tight
Даже с закрытыми глазами
I still see you coming now
Я всё равно вижу, как ты приближаешься.


Oh, I think I'm breaking down again [3x]
Похоже, я вновь теряю самообладание, [x3]
Oh, I think I'm breaking down
Похоже, я сломлена.




Х
Качество перевода подтверждено