Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Devils исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seven Devils (оригинал Florence And The Machine)

Семь грехов {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Holy water cannot help you now
Святая вода не поможет тебе теперь,
A thousand armies couldn't keep me out
Тысяча армий не смогли бы меня остановить,
I don't want your money
Мне не нужны твои деньги
I don't want your crown
Мне не нужна твоя корона,
See I've come to burn
Знаешь, я пришла, чтобы сжечь
Your kingdom down
Твоё королевство дотла


Holy water cannot help you now
Святая вода не поможет тебе теперь,
See I've come to burn your kingdom down
Знаешь, я пришла, чтобы сжечь твоё королевство дотла.
And no rivers and no lakes can put the fire out
И ни реки, ни озера не потушат пожар,
I'm gonna raise the stakes, I'm gonna smoke you out
Я поднимаю ставки, я разоблачу тебя


Seven devils all around me
Семь грехов окружают меня,
Seven devils in my house
Семь грехов в моём доме,
See they were there when I woke up this morning
Знаешь, они были там, когда я проснулась этим утром,
I'll be dead before the day is done
Я умру прежде, чем кончится этот день


Seven devils all around you
Семь грехов окружают меня,
Seven devils in your house
Семь грехов в моём доме.
See I was dead when I woke up this morning
Знаешь, я была мертва, когда проснулась утром,
I'll be dead before the day is done
Я умру прежде, чем кончится этот день,
Before the day is done
Прежде, чем кончится этот день


And now all your lies will be exorcised
И теперь вся твоя ложь будет изгнана,
And we will find your sayings to be paradox
И мы посчитаем твои слова парадоксом,
And it's an even sum
И это красивый итог, 2
It's a melody
Это мелодия,
It's a final cry
Это последний крик,
It's a symphony
Это симфония


Seven devils all around me
Семь грехов окружают меня,
Seven devils in my house
Семь грехов в моём доме,
See they were there when I woke up this morning
Знаешь, они были там, когда я проснулась этим утром,
I'll be dead before the day is done
Я умру прежде, чем кончится этот день


Seven devils all around you
Семь грехов окружают меня,
Seven devils in your house
Семь грехов в твоем доме.
See I was dead when I woke up this morning
Знаешь, я была мертва, когда проснулась утром,
I'll be dead before the day is done
Я умру прежде, чем кончится этот день,
Before the day is done
Прежде, чем кончится этот день


They can keep me out
Они могут сдерживать меня,
'Til I tear the walls
Пока я не разрушу стены,
'Til I save your heart
Пока я не спасу твое сердце
And to take your soul
И не заберу твою душу,
For what has been done
Ведь что сделано -
Cannot be undone
То сделано,
In the evil's heart
В сердце зла,
In the evil's soul
В душе зла


Seven devils all around you
Семь грехов окружают меня,
Seven devils in your house
Семь грехов в твоем доме.
See I was dead when I woke up this morning
Знаешь, я была мертва, когда проснулась утром,
I'll be dead before the day is done
Я умру прежде, чем кончится этот день,
Before the day is done
Прежде, чем кончится этот день



1 - дословно: семь дьяволов

2 - дословно: четная сумма




Х
Качество перевода подтверждено