Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Believe исполнителя (группы) Hannah Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Hannah Diamond:
    • Make Believe

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haydamaky
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Huey Lewis And the News
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • Hatebreed
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Hives, The
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • Heath Hunter
    ↓
  • Helena Paparizou
    ↓
  • Hollow Coves
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Hellyeah
    ↓
  • Hidden Citizens
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • H.E.A.T
    ↓
  • Harry Belafonte
    ↓
  • Hava
    ↓
  • Hopsin
    ↓
  • Howie Day
    ↓

Make Believe (оригинал Hannah Diamond)

Фантазии (перевод Rainy_day)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I could draw pictures of you, baby
Я могу рисовать твои портреты, малыш,
I got your face in a book, baby
Твоё лицо в моей книге, малыш.
It's like you're with me inside my head
Ты словно со мной, в моей голове,
Whenever I miss you I see you there
И когда я скучаю, то вижу тебя.
I want to take you along with me
Я хочу взять тебя с собой,
Don't go now
Не уходи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You look at me, I look at you
Ты смотришь на меня, а я — в ответ,
You say the words I want to hear
Ты говоришь то, что я хочу слышать,
You hold my hand, I shed a tear
Ты держишь меня за руку, я пускаю слёзы,
I close my eyes thinkin' of you
Я закрываю глаза с мыслями о тебе,
You make it real and I believe
Благодаря тебе всё реально, и я верю,
'Cause when you speak, visions appear
Ведь слова твои оживают перед глазами.
You look at me, I look at you
Ты смотришь на меня, а я — в ответ,
You say the words "I love you"
Ты говоришь "Я тебя люблю".


[Chorus:]
[Припев:]
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you, with you
Я притворяюсь рядом, рядом с тобой.
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you, with you
Я притворяюсь рядом, рядом с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could get so lost with you, baby
Я могу просто раствориться в тебе, малыш,
I've got a daydream for two, baby
Я предаюсь грёзам о нас двоих, малыш.
You could be with me all of the time
Мы всегда можешь быть рядом со мной,
We'll never be lonely inside my mind
В моей голове мы никогда не будем одиноки,
I want to take you along with me
Я хочу взять тебя с собой,
Don't go now
Не уходи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You look at me, I look at you
Ты смотришь на меня, а я — в ответ,
You say the words I want to hear
Ты говоришь то, что я хочу слышать,
You hold my hand, I shed a tear
Ты держишь меня за руку, я пускаю слёзы,
I close my eyes thinkin' of you
Я закрываю глаза с мыслями о тебе,
You make it real and I believe
Благодаря тебе всё реально, и я верю,
'Cause when you speak, visions appear
Ведь слова твои оживают перед глазами.
You look at me, I look at you
Ты смотришь на меня, а я — в ответ,
You say the words "I love you"
Ты говоришь "Я тебя люблю".


[Chorus:]
[Припев:]
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you, with you
Я притворяюсь рядом, рядом с тобой.
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you, with you
Я притворяюсь рядом, рядом с тобой.


[Bridge:]
[Бридж:]
I make believe
Я окунаюсь в фантазии,
I make believe
Даю волю воображению
I make believe with you
Притворяюсь рядом с тобой.
I make believe
Я окунаюсь в фантазии,
I make believe
Даю волю воображению
I make believe with you
Притворяюсь рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you, with you
Я притворяюсь рядом, рядом с тобой.
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you
Я окунаюсь в фантазии рядом с тобой,
I make believe
Даю волю воображению,
I make believe with you, with you
Я притворяюсь рядом, рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено