Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Am I to Say исполнителя (группы) Hope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Hope:
    • Love, Love, Love
    • Who Am I to Say

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Haydamaky
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hole
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Huey Lewis And the News
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • Hatebreed
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Hives, The
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Heath Hunter
    ↓
  • Helena Paparizou
    ↓
  • Horse The Band
    ↓
  • Halou
    ↓
  • Hayley Kiyoko
    ↓
  • Helene Rolles
    ↓
  • Hellyeah
    ↓
  • Hidden Citizens
    ↓
  • Hollow Coves
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Heart
    ↓
  • Hugo
    ↓

Who Am I to Say (оригинал Hope)

Кто я такая, чтобы говорить? (перевод Наташа Кислякова из Кирова)

Love of my life, my soulmate
Любовь моей жизни, моя родственная душа,
You're my best friend
Ты — мой лучший друг.
Part of me like breathing
Частичка меня, словно дыхание,
Now half of me is left
И теперь эта часть потеряна. 1


I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю.
Who am I to say you love me
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю.
And who am I to say you need me
Кто я такая, чтобы говорить, что я нужна тебе?


Color me blue I'm lost in you
Разрисуй меня в лазурный. Я растворилась в тебе,
Don't know why I'm still waiting
И не знаю, почему я все еще чего-то жду.
Many moons have come and gone
Много лун взошло и зашло,
Don't know why I'm still searching
И я не знаю, почему я все еще в поисках.


Don't know anything at all
Я уже ничего не знаю.
And who am I to say you love me
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю.
And who am I to say you need me
Кто я такая, чтобы говорить, что я нужна тебе?


Now you're a song I love to sing
Ты — песня, которую я люблю петь,
Never thought it feels so free
Никогда не думала, какое это ощущение свободы!
Now I know what's meant to be
Теперь я знаю, чему суждено случиться,
And that's okay with me
И меня это не расстраивает.


But who am I to say you love me
Но, кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
And who am I to say you need me
Кто я, чтобы говорить, что ты нуждаешься во мне?
And who am I to say you love me
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?


I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю.
And who am I to say you love me
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
I don't know anything at all
Я уже ни в чем не уверена.
And who am I to say you need me
Кто я такая, чтобы говорить, что я нужна тебе?
I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю.


I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю...
I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю...
I don't know anything at all
Я уже ничего не знаю...





1 — дословно: теперь осталась лишь половина меня
Х
Качество перевода подтверждено