Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Little Girl Blue исполнителя (группы) Janis Joplin

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

J

Little Girl Blue

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Ball And Chain • Cry Baby • Get It While You Can • Half Moon • Light Is Faster Than Sound • Little Girl Blue • Magic of Love • Maybe • Me And Bobby McGee • Mercedes Benz • Move Over • Piece of My Heart • Summertime • Try (Just A Little Bit Harder)

Jace Everett And C.C. Adcock

Jacqueline Boyer

James And Bobby Purify

James Vincent McMorrow

Jane's Addiction

Janedear Girls, The

Janis Joplin

Все исполнители: 257

Little Girl Blue (оригинал Janis Joplin)

Маленькая девочка грустит (перевод Psychea) i

Sit there, hmm, count your fingers.

What else, what else is there to do ?

Oh and I know how you feel,

I know you feel that you're through.

Oh wah wah ah sit there, hmm, count,

Ah, count your little fingers,

My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.

Oh sit there, oh count those raindrops

Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.

Honey don't you know it's time,

I feel it's time,

Somebody told you 'cause you got to know

That all you ever gonna have to count on

Or gonna wanna lean on

It's gonna feel just like those raindrops do

When they're falling down, honey, all around you.

Oh, I know you're unhappy.

Oh sit there, ah go on, go on

And count your fingers.

I don't know what else, what else

Honey have you got to do.

And I know how you feel,

And I know you ain't got no reason to go on

And I know you feel that you must be through.

Oh honey, go on and sit right back down,

I want you to count, oh count your fingers,

Ah my unhappy, my unlucky

And my little, oh, girl blue.

I know you're unhappy,

Ooh ah, honey I know,

Baby I know just how you feel.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 22
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Сидишь здесь, м-м, считаешь на пальцах -

А что же тебе еще остается делать?

О, я знаю, что ты чувствуешь,

Я чувствую тебя насквозь...

О, о-о, о, сидишь здесь, м-м, считаешь,

Ах, - считаешь на своих маленьких пальчиках,

Моя несчастная, моя маленькая девочка, моя печальная малышка.

О, - сидишь здесь, о, пересчитываешь капли дождя,

О, я чувствую, как они падают на землю, о, милая, я чувствую все...

Неужели ты не знаешь, что это - тот час?

Я чувствую, что это - тот час...

Кто сказал, будто все,

Что тебе остается - пересчитывать капли дождя,

Будто ты будешь искать поддержки,

Но все равно будешь чувствовать себя капелькой, дождинкой -

Из тех, что падают, падают?..

О, я знаю, что ты несчастлива.

О, ты сидишь здесь и - давай, давай, -

И считаешь на пальцах...

Я не знаю - что еще, что еще

Что еще тебе остается делать.

Но я знаю, что ты чувствуешь,

Знаю, что ты не хочешь продолжать идти вперед,

Знаю, что ты мечтаешь покончить со всем этим...

Милая, давай же, садись

И считай, считай -

О, моя несчастная, моя неудачливая,

Моя маленькая... моя печальная малышка.

Я знаю, что ты несчастна.

О-о, ах, милая, я знаю,

Малышка, я знаю, что ты чувствуешь...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.