Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни That Was Then исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Jesse McCartney
  •  Anybody •  Beautiful Soul •  Because You Live •  Blow Your Mind •  Body Language •  Buy You a Drank •  Can't Let You Go •  Come to Me •  Crash & Burn •  Crush'n •  Daddy's Little Girl •  Dirty •  Don't Go Breakin' My Heart •  Feelin' You •  Feels Like Sunday •  Get Your Shine On •  Gone •  Good Life •  How Do You Sleep •  I Think She Likes Me •  I'll Try •  In My Veins •  Into Ya •  Invincible •  Just Go •  Just So You Know •  Kissing You Goodbye •  Leavin' •  Make Up •  Mrs. Mistake •  My Baby •  Not Your Enemy •  One Night •  Oxygen •  Relapse •  Right Back in the Water •  Right Where You Want Me •  Runnin' •  Running Away •  Seasons (My Love Will Never Change) •  Shake •  She's No You •  Take Your Sweet Time •  That Was Then •  The Best Day Of My Life (OST A Cinderella Story) •  The Stupid Things •  Told You So •  Unrehearsed •  Up* •  We Can Go Anywhere •  What's Your Name? •  When You Wish upon a Star •  Why Is Love So Hard to Find? •  Without You  
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

That Was Then (оригинал Jesse McCartney)

То было тогда (перевод Мария Петрова из Чебоксар) i

Guess you never really know
Just what you've got
'Til you finally realize
She could be gone.
I know that I've been taking you for granted
For the longest time.
All you wanted
Was someone who really cares.
And I didn't even
Notice you were there.
I promise that I'll never ever
Make that same mistake, not twice.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

Guess I never really thought about it before.
I was thinkin' of myself
And nothing more.
Didn't even wanna try to find out
How you really feel.
(How you really feel)
Now I see
That I'm the lucky one,
It's true.
And what we've got
To know I never want to lose.
I was trippin' in a fantasy
And missing what was real.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

I used to be someone
Who only really thought about
Themselves and no one else.
And you could tell baby.
But that's before
I understood
That when you've
Got something this good
Gotta let her know.
And I want you to know...

You're always my priority
And I wanna give you more
Than all the love you need.
Took a little time...
But now you know I finally see
That you're my world.
(Yeah)

I never want our love to fade really. (Willing)
And I'm gonna do whatever it takes.
No, I'm never gonna let it all slip away
'Cause you're my girl, yes, you are.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

You're always my priority
And I wanna give you more
Than all the love you need.
Took a little time...
But now you know I finally see
That you're my world.
(Yes, you are)

I never want our love to fade ready. (Willing)
And I'm gonna do whatever it takes.
No, I'm never gonna let it all slip away
'Cause you're my girl, yes, you are.

That was then
This is now.
Took some time to come around.
All I wanna do
Is try again.
Show you how.
I know that it's all about
Givin' attention to you.
I was a fool for way too long.
What you wanted, I could not see...
That was then
This is now.
Took some time to figure out
Love is all you need.

Comin' around
And ready to show you how.
I'm gonna change, girl.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 31
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Думаю, никогда не узнаешь,
Что имел,
Пока, наконец, не поймешь,
Что она может исчезнуть.
Я знаю, что принимал тебя как должное
Долгое время.
А все, что тебе было нужно -
Тот, кому ты действительно нужна.
А я даже не замечал
Тебя рядом.
Обещаю, что я никогда
Не повторю своей ошибки.

То было тогда,
А это - сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это поробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это - сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь - вот все, что тебе нужно.

Похоже, я никогда по-настоящему не задумывался об этом.
Я думал только
О себе.
Даже не пытался понять
Что ты чувствуешь.
(Что ты на самом деле чувствуешь)
Теперь я знаю,
Что я - счастливчик,
Это правда.
И я не хочу потерять то,
Что у нас есть.
Я жил какой-то мечтой,
Не замечая реальности.

То было тогда,
А это - сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это поробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это - сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь - вот все, что тебе нужно.

Я был одним из тех,
Кто думает только о себе
И ни о ком больше.
Ты должна была мне сказать об этом.
Но это было до того,
Как я понял,
Что когда у тебя есть
Что-то настолько хорошее,
Ты должен дай ей знать об этом.
И я хочу, чтобы ты знала, что...

Ты для меня всегда на первом месте,
И я хочу подарить тебе столько любви,
Сколько ты даже не могла себе представить.
Не торопись, подумай...
Но знай, что я, наконец, понял,
Что ты для меня весь мир.
(Да)

Я не хочу, чтобы однажды наша любовь угасла (Правда)
И ради этого я готов пойти на все.
Нет, я никогда не позволю ей исчезнуть,
Ведь ты моя девочка, да, так и есть.

То было тогда,
А это - сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это попробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это - сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь - вот все, что тебе нужно.

Ты для меня всегда на первом месте,
И я хочу подарить тебе столько любви,
Сколько ты даже не могла себе представить.
Понадобилось некоторое время...
Но знай, что я, наконец, понял,
Что ты для меня весь мир.
(Да, так и есть)

Я не хочу, чтобы однажды наша любовь угасла (Правда)
И ради этого я готов пойти на все.
Нет, я никогда не позволю ей исчезнуть,
Ведь ты моя девочка, да, так и есть.

То было тогда,
А это - сейчас.
Дай мне немного времени, чтобы измениться.
Все, чего я хочу,
Это поробовать начать все сначала.
Я покажу тебе,
Что понимаю: всё дело
В недостатке внимания по отношению к тебе.
Я так долго был дураком.
Я не видел того, что тебе было нужно...
То было тогда,
А это - сейчас.
Понадобилось некоторое время, чтобы я понял:
Любовь - вот все, что тебе нужно.

Я изменился
И готов показать насколько.
Я изменюсь, девочка.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.