Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни There You Were исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Jessica Simpson
  •  A Little Bit •  A Whole New World •  B.O.Y. •  Baby, It's Cold Outside •  Back To You •  Be •  Betcha She Don't Love You •  Between You And I •  Breath Of Heaven •  Come On Over •  Did You Ever Love Somebody •  Do You Know •  Everyday See You •  Final Heartbreak •  Fired Up •  Fly Away With Me •  For Your Love •  Forbidden Fruit •  Forever In Your Eyes •  Happy Christmas •  Heart of Innocence •  His Eye Is On the Sparrow •  Hot Like Fire •  How Could I Let You Down •  How Will I Know •  I Belong To Me •  I Can I Will •  I Don't Want to Care •  I Have Loved You •  I Never •  I Think I'm In Love With You •  I Wanna Love You Forever •  I've Got My Eyes On You •  If You Were Mine •  Imagination •  In This Skin •  Irresistible •  Loving You •  Man Enough •  Might As Well Be Making Love •  My Love •  My Way Home •  My Wonderful •  Part Of Your World •  Pray Out Loud •  Public Affair •  Remember That •  Sipping On History •  Still Beautiful •  Still Don't Stop Me •  Sweet Kisses •  Sweetest Sin •  Swing With Me •  Take My Breath Away •  The Lover in Me •  There You Were •  To Fall In Love Again •  Walkin' 'Round In A Circle •  What's It Gonna Be •  When I Loved You Like That •  When You Told Me You Loved Me •  Where I Go (Miles to Go) •  Where You Are •  With You •  Woman in Me •  You Don't Have To Let Go •  You Spin Me Round (Like a Record) •  You're My Sunday •  Your Faith In Me  
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

There You Were (оригинал Jessica Simpson feat. Mark Anthony)

Там был ты (перевод lavagirl из Кисловодска) i

I was counting down minutes.
I was wishin' on the stars.
I was prayin' for a sign,
And tryin' to beat the odds.
I was dreamin' of you,
Love before I saw your face.
And there you were,
Waitin' for that day.
Then you reached through the hurricane,
When you baby you called my name.

[Chorus:]
You broke through the storm,
And you turned back the night.
Baby you are the fire,
Burnin' the midnight sky,
And your love,
Keeps taking me higher.
Just when all hope was gone,
Where the hero belongs...
There you were.

Must have broken into heaven,
Just to roll back the clouds.
Were you on a mission.
Were you seekin me out.
Was I that one in a million.
Was I that one sacred kiss,
That you couldn't chance,
You just couldn't miss.
And you babe you whispered through the silent tears,
When you swept away all my fears.

[Chorus]

Standin' in the middle of nowhere,
With your arms wide open and you,
You were the reason when there was no reason.
In my life
You're the reason in my life.

[Chorus 2x:]
You broke through the storm,
And you turned back the night.
Baby you are the fire,
Burnin' the midnight sky,
And your love,
Keeps taking me higher.
Just when all hope was gone,
Where the hero belongs...
There you were.

Like the light in the eye of the storm,
Tellin' me not to cry anymore.
Where I watched my whole world fall apart,
Shinin' through like an angel from afar

[Chorus]


 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я отсчитывала минуты.
Я загадывала на падающие звезды.
Я молилась о знаке
И пыталась ухватить шансы.
Я мечтала о тебе,
Любила еще до того, как увидела твое лицо...
И ты был там,
Ожидая того дня.
Тогда ты прошел через ураган,
Когда ты, милый, ты назвал мое имя...

[Припев:]
Ты пробился сквозь бурю
И прогнал ночь.
Милый, ты – огонь,
Горящий в полуночном небе.
И твоя любовь
Продолжает возносить меня.
Даже когда все надежды иссякли,
Там возник герой...
Там был ты...

Должно быть, ворвался в небеса,
Просто чтобы разогнать облака.
Ты был на миссии?
Ты искал меня?
Была ли я той единственной из миллиона?
Была ли я тем единственным священным поцелуем,
На который ты бы не мог осмелиться,
Ты просто не мог бы упустить?
И ты, милый, ты шептал сквозь тихие слезы,
Когда избавил меня от всех страхов...

[Припев]

Находясь посреди неизвестности
В твоих широкими объятиях и ты,
Ты был смыслом, когда смысла не было вообще
В моей жизни.
Ты – смысл в моей жизни...

[Припев 2 раза:]
Ты пробился сквозь бурю
И прогнал ночь.
Милый, ты – огонь,
Горящий в полуночном небе.
И твоя любовь
Продолжает возносить меня.
Даже когда все надежды иссякли,
Там возник герой...
Там был ты...

Как луч света в эпицентре бури,
Говорящий мне, чтобы я больше не плакала,
Когда я наблюдала, как рушился мой целый мир,
Светясь, как ангел издалека.

[Припев]


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.