Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни What's It Gonna Be исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Jessica Simpson
  •  A Little Bit •  A Whole New World •  B.O.Y. •  Baby, It's Cold Outside •  Back To You •  Be •  Betcha She Don't Love You •  Between You And I •  Breath Of Heaven •  Come On Over •  Did You Ever Love Somebody •  Do You Know •  Everyday See You •  Final Heartbreak •  Fired Up •  Fly Away With Me •  For Your Love •  Forbidden Fruit •  Forever In Your Eyes •  Happy Christmas •  Heart of Innocence •  His Eye Is On the Sparrow •  Hot Like Fire •  How Could I Let You Down •  How Will I Know •  I Belong To Me •  I Can I Will •  I Don't Want to Care •  I Have Loved You •  I Never •  I Think I'm In Love With You •  I Wanna Love You Forever •  I've Got My Eyes On You •  If You Were Mine •  Imagination •  In This Skin •  Irresistible •  Loving You •  Man Enough •  Might As Well Be Making Love •  My Love •  My Way Home •  My Wonderful •  Part Of Your World •  Pray Out Loud •  Public Affair •  Remember That •  Sipping On History •  Still Beautiful •  Still Don't Stop Me •  Sweet Kisses •  Sweetest Sin •  Swing With Me •  Take My Breath Away •  The Lover in Me •  There You Were •  To Fall In Love Again •  Walkin' 'Round In A Circle •  What's It Gonna Be •  When I Loved You Like That •  When You Told Me You Loved Me •  Where I Go (Miles to Go) •  Where You Are •  With You •  Woman in Me •  You Don't Have To Let Go •  You Spin Me Round (Like a Record) •  You're My Sunday •  Your Faith In Me  
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

What's It Gonna Be (оригинал Jessica Simpson)

Как это будет? (перевод lavagirl из Кисловодска) i

[Chorus:]
Every girl wants a guy that's right
And I've been waiting for this guy all my life
Every girl wants a guy that's true
We've been kicking it for a while
It could be you
I want to know where we stand
Are you gonna be a dog, or a gentleman
Baby, come clean, keep it straight with me
Tell me boy, tell me boy, tell me boy
What's it gonna be

I'm not looking for someone to waste my time
And I'm not that kind of girl to read between the lines
I'm into you, but I need to know
If you're feeling me too
If you are, let me know
Let me know what's up with you, babe
Remove your mask do I can see behind
See all the feelings you once tried to hide...
Oooh yeah...
Here's a letter from my heart
Keeps it simple not too hard
I wanna be your girl
Read the sign, down below
Check the box "yes" or "no"

[Chorus]

I can't wait too long for you to make up your mind
And so I'm telling you that boy
You're running out of time
I feel as I'm going through a meltdown overload
I've got so much love inside
Boy I'm ready to explode

Remove your mask so I can see behind
See all the feelings you boys try to hide
Here's a letter from my heart
Keep it simple, not too hard
I wanna be your girl
Read the sign, down below
And check the box "yes" or "no"

[Chorus:]
Every girl wants a guy that's right
And I've been waiting for this guy all my life
Every girl wants a guy that's true
We've been kicking it for a while
It could be you
I want to know where we stand
Are you gonna be a dog, or a gentleman
Baby, come clean, keep it straight with me
Tell me boy, tell me boy, tell me boy
What's it gonna be

Are you gonna use me up and throw me all away
Ain't got no time to beat around the bush

Ain't got time for games
All I ask is just one wish
And that's for you to say
That you want me for your girl
And you won't play games... hey, hey!

Do you want me?
I'll give you this much to say "Baby"

[Chorus]

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Припев:]
Каждая девушка мечтает о парне, это правильно.
И я ждала такого парня всю свою жизнь.
Каждая девушка хочет парня, это правда.
Мы старались избавиться от этого на какое-то время.
Это мог быть ты...
Я хочу понять, в каком мы положении:
Ты будешь собакой или джентльменом?
Милый, будь честен, будь открыт со мной.
Скажи мне, красавчик, скажи мне, красавчик, скажи мне, красавчик,
Как это будет?

Я не ищу кого-то, кто будет впустую тратить мое время,
И я не из тех девушек, кто читает между строк.
Я влюблена в тебя, но мне нужно знать,
Есть ли чувства и у тебя ко мне?
Если да, дай мне знать.
Дай мне знать, что происходит с тобой, милый.
Сними маску, могу я увидеть, что за ней?
Увидеть все твои чувства, которые ты некогда пытался спрятать...
О, да...
Вот письмо от моего сердца,
Будь проще, не заморачивайся.
Я хочу быть твоей девушкой,
Обрати внимание на указатель ниже
И отметь галочкой правильный ответ: «да» или «нет»...

[Припев]

Я не могу долго ждать, пока ты, наконец, примешь решение.
Поэтому я говорю тебе это, красавчик.
Твое время выходит,
Я чувствую, как тлею изнутри,
Во мне так много любви,
Милый, я скоро взорвусь!

Сними свою маску, чтобы я увидела, что за ней, -
Все твои чувства, которые вы, парни, всегда пытаетесь спрятать...
Вот письмо от моего сердца:
Будь проще, не заморачивайся.
Я хочу быть твоей девушкой,
Обрати внимание на указатель ниже
И отметь галочкой правильный ответ: «да» или «нет»...

[Припев:]
Каждая девушка мечтает о парне, это правильно.
И я ждала такого парня всю свою жизнь.
Каждая девушка хочет парня, это правда.
Мы старались избавиться от этого на какое-то время.
Это мог быть ты...
Я хочу понять, в каком мы положении:
Ты будешь собакой или джентльменом?
Милый, будь честен, будь открыт со мной.
Скажи мне, красавчик, скажи мне, красавчик, скажи мне, красавчик,
Как это будет?

Ты хочешь использовать меня, а потом избавиться?
У меня нет времени ходить вокруг да около...

Нет времени на игры,
Я прошу только одно желание.
Вот, что ты должен сказать мне:
Ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой,
И ты не будешь играть в игры... эй, эй!

Так ты хочешь меня?
Я отдамся тебе, достаточно сказать «Малыш!»

[Припев]


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.