Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Out the Light исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Out the Light (оригинал Joe Cocker)

Погаси свет (перевод Алекс)

Why should I worry
Почему я должен волноваться,
When I know you're loving me
Когда я знаю, что ты любишь меня?
Why should I care
Почему я должен беспокоиться,
When there's joy everywhere
Когда повсюду радость?
Why can't I see the beauty of the life
Почему я должен не замечать красоту жизни?


Somebody I trusted, trusted
Та, которой я доверился, доверился,
Somebody I knew quite well
Та, которую я хорошо знал,
Somebody I love
Тот, которую я люблю, –
that's the reason I want to live
Это причина, почему я хочу жить.


Put out the light, turn the day into night
Выключи свет, преврати день –в ночь.
Put out the light, put out light
Выключи свет, выключи свет.
Turn the day into night, turn the day into night
Преврати день — в ночь, преврати день — в ночь.
Hey, hey, hey, yeah
Хей, хей, хей, да-а!


I heve got this good old melody
У меня есть старая добрая мелодия.
I think it's makin' me blue only
Кажется, только она заставляет меня грустить.
Then I hear the symphony
Затем я слышу симфонию,
That's what I get
Вот что я осознаю,
And that's what's been taken out the best of me
И она завладевает мной и берет надо мной верх.


Why should I hurry?
Почему я должен спешить?
I do the best I can
Я делаю все, что могу.
Do what I do and I hope you understand
Я делаю, что делаю, и надеюсь, ты понимаешь.
Why can't I see the beauty of the life?
Почему я должен не замечать красоту жизни?


Somebody I trusted
Та, которой я доверился,
Somebody I knew quite well
Та, которую я хорошо знал,
Somebody I love
Тот, которую я люблю, –
That's the reason I put out the light
Это причина, почему я выключаю свет...
Х
Качество перевода подтверждено