Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamin' исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamin' (оригинал KISS)

Мечтатель (перевод Александра из Новосибирск)

Close your eyes and take a look at your life
Закрой глаза и посмотри на свою жизнь,
Do you like what you see?
Тебе нравится то, что ты видишь?
My eyes are open but I feel like I'm blind,
Мои глаза открыты, но я чувствую себя слепым,
It's all returning to me
Все возвращается ко мне.
I wanna know, does a frozen river flow
Я хочу знать, течет ли замерзшая река.
Things you said fill my head
Вещи, сказанные тобой, заполняют мои мысли,
Lying in a cold and empty bed
Пока я лежу в холодной и пустой кровати.


I'm only dreamin'
Я всего лишь мечтатель
Between the darkness and the light
Между тьмой и светом.
I'm only dreamin', oooh
Я всего лишь мечтатель,
Dreamin', can't tell the daylight from the night
Мечтатель, не могу отличить день от ночи,
I'm only dreamin', dreamin'
Я всего лишь мечтатель, мечтатель.


I feel the sunlight shining down on my face
Я чувствую, как солнце светит на мое лицо,
Not a cloud in my mind
Мое сознание не затуманено.
I get my wake up but it never comes in time
Я пытаюсь проснуться, но у меня никогда не получается сделать это вовремя.
My prayers are spoken and I wait to receive
Мои молитвы произнесены, и я жду ответа,
'Cause there's a fine line
Потому что есть тонкая граница
Between the truth and how we want it to be
Между правдой и тем, что мы хотим видеть.


I'm only dreamin'
Я всего лишь мечтатель
Between the darkness and the light
Между тьмой и светом.
I'm only dreamin', oooh
Я всего лишь мечтатель,
Dreamin', can't tell the daylight from the night
Мечтатель, не могу отличить день от ночи,
I'm only dreamin', dreamin'
Я всего лишь мечтатель, мечтатель.


I'm sailing like a ship on the sea
Я плыву как корабль в море,
I don't care if I'm lost in the haze
Меня не волнует, если я потеряюсь в тумане.
I hear the angels singing softly to me
Я слышу, как ангелы поют для меня,
Times' the enemy, that you never see
Время — это враг, которого ты никогда не увидишь.
Won't you come slip away
Хочешь ли ты ускользнуть?


I am only dreamin'
Я всего лишь мечтатель,
I'm only dreamin' [x6]
Я всего лишь мечтатель [x6]


Dreamin'
Мечтатель,
Dreamin'
Мечтатель.
Х
Качество перевода подтверждено