Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hide Your Heart исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hide Your Heart (оригинал KISS)

Спрячь своё сердце (перевод Андрея из Тамбова)

Johnny saw her riding on a street car named
Джонни увидел её — объект своего вожделения, едущую в трамвае, и его судьба была предрешена.
Desire, his fate was sealed
Она не заметила его среди сотни подобных лжецов, для неё это было несложно, ведь Розин любовник по имени Тито жил в районе города, пользующемся дурной
She could see him coming like a hundred other liars, it was no big deal
Репутацией, и был королём улиц.
Rosa had a lover on the shady side of town,
Она была его собственностью подобно драгоценному камню в его короне. Джонни лучше бежать. Лучше делать ноги.
Tito, he was king of the streets

She was his possession like a jewel on his crown,
[Припев:]
Johnny better run, better run
Тебе лучше спрятать своё сердце и держать себя в руках,

Прочитай свои молитвы, так как этой ночью будут неприятности,
[Chorus:]
Когда гордость и любовь борются против страстного желания,
Better hide your heart, better hold on tight
Лучше держи сердце при себе, потому что ты играешь с огнём
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight

When pride and love battle with desire
Поездка завершилась, но история ещё нет, он завладел её сердцем,
Better hide your heart, 'cause you're playing with fire
Она посмотрела ему в глаза и сказала, что они больше не встретятся,

Как видно, начались проблемы,
The ride was over but the story doesn't end, he took her heart
Это произошло на улице,
She looked him in the eye and said they couldn't meet again
Тито посмотрел на Джонни с ненавистью и пистолетом,
You could see the trouble start
Джонни лучше бежать. Лучше делать ноги.
The word went out that Rosa's messin' with someone, it was on the street

Tito looked for Johnny with a vengeance and a gun
[Припев]
Johnny better run, better run


Джонни и Роза … ночью на плоской крыше, время для них остановилось,
[Chorus]
Они не могли слышать, как он подошёл, он увидел их вдвоём сквозь прицел,

У Вас мурашки,
Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night, as time stood still
Выстрел раздался подобно грому, и её руки были в крови,
They couldn't hear him coming 'til he had them both in sight
Когда кто-то из лжецов при смерти, любовники всё окончательно понимают
You could feel a chill

A shot ran out like thunder and the blood was on her hands, with nothing won
[Припев]
When someone lies dying, lovers finally understand



[Chorus]





Х
Качество перевода подтверждено