Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lord of the Winter Snow исполнителя (группы) Luca Turilli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lord of the Winter Snow (оригинал Luca Turilli)

Повелитель зимнего вихря (перевод Николай Белов)

Mighty lord of the winter snow
Могучий повелитель зимнего вихря,
Show me how to reach my goal
Научи, как достичь цели.
I need you my north I'm the one for all
Ты нужен мне, мой север, ибо я один за всех.
Magic rides to my tired eyes
Тусклые очи созерцают магию,
Dying sun for your color shy
Чахлый свет твоего румянца,
And your dress now pink under fading lights
И одеяние твое краснеет при меркнувшем свете.


Back again to my tragic past
Назад в трагичное прошлое.
Beloved far and majestic Kherd
Далекий любимый и величественный Кхерд,
Wait for me, I'm back to conquer my land
Постой, я вернулся покорить свою родину.
Crystal sounds to my frozen ears
Мои замерзшие уши внимают хрустальным звукам,
Lonely cries of a human wind
Унылому плачу ветра живого,
For a monnlight dark icy symphony
Лунной, мрачной, ледяной симфонии.


Cold raging wind freeze the people's sin
Холодный яростный ветер замораживает грехи народа.
Lord of the winter snow
Повелитель зимнего вихря,
Spread your wings on all
Расправь крылья над всем.
Lord of the winter snow
Повелитель зимнего вихря,
Spread your wings on all
Расправь крылья над всем.


Magic rides to my tired eyes
Тусклые очи созерцают магию,
Dying sun for your color shy
Чахлый свет твоего румянца,
And your dress now pink under fading lights
И одеяние твое краснеет при меркнувшем свете.
Crystal sounds to my frozen ears
Мои замерзшие уши внимают хрустальным звукам,
Lonely cries of a human wind
Унылому плачу ветра живого,
For a monnlight dark icy symphony
Лунной, мрачной, ледяной симфонии.


Cold raging wind freeze the people's sin
Холодный яростный ветер замораживает грехи народа.
Lord of the winter snow
Повелитель зимнего вихря,
Spread your wings on all
Расправь крылья над всем.
Lord of the winter snow
Повелитель зимнего вихря,
Spread your wings on all
Расправь крылья над всем.
Х
Качество перевода подтверждено