Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madonna (And Other Mothers in the Hood) исполнителя (группы) Lupe Fiasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Madonna (And Other Mothers in the Hood) (оригинал Lupe Fiasco feat. Nikki Jean)

Мадонна (И другие матери в гетто) (перевод VeeWai)

[Intro: Lupe Fiasco]
[Вступление: Lupe Fiasco]
Immaculate mother of the holy soul,
Непорочная матерь святого духа,
On behalf of the overdose
От имени передоза
We come to you uncomfortable in our ways,
Мы пришли к тебе, ибо тяжело нам в жизни нашей,
Please, don't slam the door all in my face.
Прошу, не захлопывай дверь у меня перед носом.


[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Tried to go to church, church ain't work,
Попробовал ходить в церковь, церковь не помогла —
Still want to kill niggas.
Всё ещё хочу убивать ниггеров.
Tried to go work, but work ain't work,
Попробовал ходить на работу, работа не сработала,
Work ain't work for the feel nigga,
Работа не помогла чуткому ниггеру,
Really make me feel like a field nigga,
И, вообще, я там чувствовал себя полевым ниггером,
Make me feel worse, really tryna chill
Мне стало ещё хуже, я пытаюсь расслабиться,
But inside I feel like a steel mill, nigga!
Но внутри пылаю, как мартен, ниггер!
And it's hard when these niggas steal, mama,
Так тяжело, когда эти ниггеры крадут, мама.
What?
Чего?
When you ain't got, got a meal, steal, mama,
Когда было ничего есть, укради, мама,
Livin' off a meal deal, mama,
Живём на талоны на еду, мама,
Can't stunt with them lil' wheels, mama,
На таких колёсиках не разъездишься, мама,
Need a real purse, real heels, mama,
Нужны настоящие сумочка и туфли, мама,
How them liquors and them pills feel, mama, lil' mama?
И как на вкус выпивка и таблетка, мама, мамулечка?


[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]
[Припев: Nikki Jean и Lupe Fiasco]
No man shall prosper,
Ни один человек не будет успешен
Lord knows if I said it, it's gospel, lil' mama,
Видит бог, если я это сказал, то это писание, мамуля,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!
No man shall prosper,
Ни один человек не будет успешен
Lord knows if I said it, it's gospel, your momma,
Видит бог, если я это сказал, то это писание, твоя мама,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!
No man shall touch this,
Ни один человек не притронется к ней,
Lord said nobody can fuck with your momma,
Господь сказал, что никто не до**ется до твоей мамы,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!


[Bridge: Lupe Fiasco]
[Переход: Lupe Fiasco]
I be just tryna make it,
Я просто пытаюсь добиться успеха,
I be just tryna make it,
Я просто пытаюсь добиться успеха,
I be just tryna make it,
Я просто пытаюсь добиться успеха,
I be just tryna make it.
Я просто пытаюсь добиться успеха.
They be just tryna break us,
А они просто пытаются сломать нас,
They be just tryna break us,
А они просто пытаются сломать нас,
They be just tryna break us,
А они просто пытаются сломать нас,
They be just tryna break us.
А они просто пытаются сломать нас.


Raise your hands up,
Поднимите руки
And put your hands behind your head.
И положите их за голову.


[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
White T on they shoulders,
У них на плечах белые футболки,
What drags ‘em off through the streets,
Что уводит их с улиц —
In the whip wit' they soldiers,
В машине со своими солдатами,
Stations of the police,
Полицейские участки,
Tryna stick all this time to me,
Пытаются влепить мне все сроки,
Tryna stick all these crimes to me,
Пытаются повесить на меня все преступления,
Could you just send a dime to me?
Вы не могли бы послать мне десятку?
Mama, please, send a sign to me!
Мама, пожалуйста, пошли мне весточку!
What's lookin' like life,
Что тянет на пожизненное,
Is probation and a fine to me.
Для меня условный срок и штраф,
Lawyer said I'd be alright,
Адвокат сказал, что у меня всё будет хорошо,
But I think that he lyin' to me.
Но я думаю, он врёт.
They really wanna throw those lines to me,
Им и впрямь хочется припечатать ко мне те строчки,
Put me in a line, put the knives to me,
Заставить меня повиноваться, приставить ко мне ножи,
Put me in the sky, put it to my side,
Вздёрнуть меня к небу, приставить его к боку,
Then push it inside of me.
А потом вогнать его в меня.


Holy mother of the blessed soul,
Святая матерь благословенного духа,
They don't love you there,
Здесь тебя не любят,
They love you here,
Тебя любят тут,
I love you like I'm Mexico.
Я люблю тебя, словно Мексика.
Say, “Santa Maria, Madre de Dios,
Скажи: "Санта-Мария, Мадре де Диос,
Ruega por nosotros pecadores
Руэга пор носторос пекадорес,
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
Аора и эн ля ора ниуэстра муэрте.
Amen.”
Амен". 1


[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]
[Припев: Nikki Jean и Lupe Fiasco]
No man shall touch this,
Ни один человек не притронется к ней,
Lord said nobody can fuck with your momma,
Господь сказал, что никто не до**ется до твоей мамы,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!
No man shall touch this,
Ни один человек не притронется к ней,
Lord said nobody can fuck with your momma,
Господь сказал, что никто не до**ется до твоей мамы,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!


[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
They sent them all to the slaughter,
Они послали их всех на бойню,
Baby mama, no father,
Мать ребёнка без отца,
He was hangin' round them murderers,
Он тусовался с убийцами
And them prostitutes and them robbers, yeah,
И проститутками и грабителями, да,
Them dope fiends and that water, yeah,
Нарколыгами и их водой, да,
Wit' angel dust in they nostrils, yeah!
С "ангельской пылью" в ноздрях, ага! 2
They hit ‘em up wit' that chopper,
Они выстрелил в него из автомата,
She was holdin' him in her hands
Он был у неё на руках,
Just like stigmata, yeah!
Как стигматы, да!
Said, “You gon' live here forever,
Сказала: "Ты будешь жить здесь вечно.
Salvation and treasure.
Спасение и сокровище.
You gon' live here forever, yeah!”
Ты будешь жить здесь вечно, да!"
Died like Ricky on his mama couch,
Умер, как Рики на мамином диване, 3
Right there in his mama house,
Прямо тут дома у мамы,
Only child, the holy mama's your mama now.
Единственный ребёнок, святая матерь теперь твоя мама.


[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]
[Припев: Nikki Jean и Lupe Fiasco]
No man shall touch this,
Ни один человек не притронется к ней,
Lord said nobody can fuck with your momma,
Господь сказал, что никто не до**ется до твоей мамы,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!
No man shall touch this,
Ни один человек не притронется к ней,
Lord said nobody can fuck with your momma,
Господь сказал, что никто не до**ется до твоей мамы,
Madonna, Madonna, Madonna!
Мадонна, Мадонна, Мадонна!


[Outro: Lupe Fiasco]
[Заключение: Lupe Fiasco]
Mama said, “My son never been no killer.”
Мама сказала: "Мой сын никогда не был убийцей".
Mama said, “My son never been no gangster,
Мама сказала: "Мой сын никогда не был гангстером,
No drug dealer, no gang member.”
Наркодилером или членом банды".
Mama said, “My son never been no trouble.”
Мама сказала: "Мой сын никогда не был проблемой".
Mama said, “My son never been no trouble.”
Мама сказала: "Мой сын никогда не был проблемой".
Mama said, “My son never been no killer.”
Мама сказала: "Мой сын никогда не был убийцей".
Mama said, “My son never been no gangster,
Мама сказала: "Мой сын никогда не был гангстером,
No drug dealer, no gang member.”
Наркодилером или членом банды".
Mama said, “My son never been no trouble.”
Мама сказала: "Мой сын никогда не был проблемой".
Mama said, “My son never been no trouble.”
Мама сказала: "Мой сын никогда не был проблемой".







1 — "Святая Мария, Матерь Божия, // Молись о нас, грешных, // Сейчас и смертный час наш. // Аминь" (исп.)

2 — Ангельская пыль — принятое среди наркоманов жаргонное название фенциклидина, синтетического препарата для внутривенного наркоза.

3 — Рики Бэкер — персонаж американской кинодрамы 1991 года "Ребята по соседству"; молодой чернокожий спортсмен, погибший от рук недругов своего брата; роль исполнил Моррис Честнат.
Х
Качество перевода подтверждено