Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strayed Moppet исполнителя (группы) Mechanical Poet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strayed Moppet (оригинал Mechanical Poet)

Заблудившийся маленький зомби (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Unending brakes
Бесконечные кустарники,
All things around creep and fly
Всё вокруг ползает и летает.
The sun awakes
Солнце просыпается,
Eroding black of morning sky
Разрушая мрак утреннего неба.


I feel its pounce on my back
Я чувствую их когти у меня за спиной:
So gruesome!
Так страшно!
I need to find the very track
Я должен найти ту самую дорогу,
That leads to home!
Что приводит домой!


Strayed!
Заблудившийся!
I'm lost again
Я снова потерялся
Inside the backwoods of the sylvan maze
В глуши лесного лабиринта.
I failed!
Я проиграл!
It's all in vain
Всё впустую.
I guess I’ll never find my own trace
Я боюсь, что никогда не найду верный путь.
My chest is melting in a squeeze
Мою грудь сжимает в тисках,
My noodle is to bloat
Моя голова раздулась.
The foul stench of strawberries
Противный запах земляники
Incinerates my throat
Жжёт мне горло.


My lovely vaults
Мой любимый склеп
With mossy walls of soggy stones
С мшистыми стенами из сырых камней,
Droll somersaults
Забавные кульбиты
Of tasty worms in mellow bones
Аппетитных червей в мягких костях.


The shady barrows where I grew
Тенистый курган, где я рос,
Among the angels set in cry
Среди плачущих каменных ангелов, -
I want to get me there anew!
Я хочу оказаться там снова,
Before I mummify!
Прежде чем превращусь в мумию!


Flowers
Цветы,
The life is everywhere
Жизнь повсюду...
No any rotten dainty
Ни одного гнилого лакомства -
To fare
Мне нечего есть.


Hours
Часы
Are melting thick and fast
Истекают один за другим,
I need to get me out of here at last!
Я должен немедленно отсюда убраться!




Х
Качество перевода подтверждено