Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Dictvm исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Dictvm (оригинал Motionless In White)

Последнее слово (перевод Холден Колфилд)

I smell like victory
Я пахну триумфом.
I taste like blood
Я на вкус словно кровь.


I'd sacrifice all I've got for one more second
Я бы положил на алтарь всё, что имел, ради одной секунды.
I'd give away all I own
Я бы отдал всё, что имею.


Final Dictum
Последнее слово.


I'll destroy all I know for just a moment
Я уничтожу всё, что знаю, за один миг,
Forgiving only to forget
Прощая лишь затем, чтобы забыть.


Final Dictum
Последнее слово.


Repent repent
Кайся, кайся,
It's all the same
Это всё одно.
Bow down to a god so your life is saved
Склонись перед божеством, чтобы спасти свою душу.


Revenge revenge
Мщение, мщение –
This punishment
Эта кара,
Served cold to a world of malevolence
Которая подаётся холодной в мире, идущем на поводу у злобы.


Spreading your legs for master
Раздвигая ноги для хозяина
Slit wrists you fuck and pray
И с перерезанными запястьями, ты тр***ешься и молишься.
I'll help you fall down with me
Я помогу тебе упасть вместе со мной.
Scream the holy spirit's name
Выкрикивай имя святого духа.


Oh my God
О Боже мой!


I smell like victory
Я пахну триумфом,
I taste like blood
Я на вкус словно кровь.


Final Dictum
Последнее слово.


Oh my God
О Боже мой!


I smell like victory
Я пахну триумфом.
Oh my God
О Боже мой,
I taste like blood
Я на вкус словно кровь.


This bitter journey cannot end without beginning
Это траурное путешествие не может завершиться, не начавшись,
So let the ending come to me
Так пусть конец настигнет меня.


Final Dictum
Последнее слово.


And with your gods down on their knees the crows still singing
И с вашими божествами на коленях, вороны продолжают петь,
Singing only to forget
Петь лишь затем, чтобы забыть.


Final Dictum
Последнее слово.


Repent repent
Кайся, кайся,
It's all the same
Это всё одно.
Bow down to a god so your life is saved
Склоняйся перед божеством, чтобы уберечь свою душу.


Revenge revenge
Мщение, мщение –
This punishment
Эта кара,
Served cold to a world of malevolence
Которая подаётся холодной в мире, идущем на поводу у злобы.


Spreading your legs for master
Раздвигая ноги для хозяина
Slit wrists you fuck and pray
И с перерезанными запястьями, ты тр***ешься и молишься.
I'll help you fall down with me
Я помогу тебе упасть вместе со мной.
Scream the holy spirit's name
Выкрикивай имя святого духа.


Oh my God
О Боже мой!


I smell like victory
Я пахну триумфом.
I taste like blood
Я на вкус словно кровь.


Final Dictum
Последнее слово.


Oh my God
О Боже мой!


I smell like victory
Я пахну триумфом.
Oh my God
О Боже мой,
I taste like blood
Я на вкус словно кровь.
Х
Качество перевода подтверждено