Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Liar исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Liar (оригинал Selena Gomez)

Плохая лгунья (перевод Анастасия из Пензы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was walking down the street the other day
На днях я шла по улице,
Trying to distract myself
Пыталась отвлечься,
Then I see your face
А потом я увидела твоё лицо...
Ooh, you got someone else
О-о, у тебя кто-то есть.
Tryna play it coy
Пытаюсь отшутиться,
Tryna make it disappear
Пытаюсь прогнать образ,
But just like the battle of Troy
Но тут как на Троянской войне:
There's nothing subtle here
Никаких тонкостей.
In my room there's a king size space
У меня в комнате есть много места,
Bigger than it used to be
Гораздо больше, чем раньше.
If you want you can rent that place
Если хочешь, можешь арендовать его.
Call me an amenity
Позвони мне из вежливости,
Even if it's in my dreams
Даже если только в моём сне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh you're taking all perfection out my mind
О-о, всё совершенное в моих мыслях занимаешь ты,
Ooooh every time I watch you serpentine
О-о-о, каждый раз когда я смотрю, как ты вьёшься вьюном.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь,
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь
Not to think about you
Не думать о тебе.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Not to think about you
Не думать о тебе.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь,
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь
Not to give in to you
Не поддаваться тебе,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Not to give in to you
Не поддаваться тебе,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
All my feelings on fire
Все мои мысли пылают пламенем,
Guess I'm a bad liar
Наверное, я плохая лгунья.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I see how your attention builds
Я вижу как растёт твоё внимание,
It's like looking in a mirror
Это всё равно что смотреться в зеркало,
Your touch like a happy pill
Твоё прикосновение как таблетка счастья,
But still all we do is fear
Но пока что мы только боимся.
What could possibly happen next?
Что может случиться дальше?
Can we focus on the love?
Мы можем сосредоточиться на любви?
Paint my kiss across your chest
Я запечатлею свой поцелуй на твоей груди,
Be the art, I'll be the brush
Будь полотном, а я стану кистью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh you're taking all perfection out my mind
О-о, всё совершенное в моих мыслях занимаешь ты,
Ooooh every time I watch you serpentine
О-о-о, каждый раз когда я смотрю, как ты вьёшься вьюном.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь,
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь
Not to think about you
Не думать о тебе.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Not to think about you
Не думать о тебе.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь,
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь
Not to give in to you
Не поддаваться тебе,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Not to give in to you
Не поддаваться тебе,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
All my feelings on fire
Все мои мысли пылают пламенем,
Guess I'm a bad liar
Наверное, я плохая лгунья.


[Bridge:]
[Связка:]
And oh baby let's make reality, actuality, a reality
И, малыш, давай перепишем реальность в действительности,
Oh baby let's make reality, actuality, a reality
Давай перепишем реальность в действительности.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь,
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь
Not to think about you
Не думать о тебе.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Not to think about you
Не думать о тебе.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь,
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
О, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
I'm tryin', I'm tryin'
Я пытаюсь, пытаюсь
Not to give in to you
Не поддаваться тебе,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
Not to give in to you
Не поддаваться тебе,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
All my feelings on fire
Все мои мысли пылают пламенем,
Guess I'm a bad liar
Наверное, я плохая лгунья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки