Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future Is Now исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Future Is Now (оригинал STARSET)

Будущее есть настоящее (перевод XergeN из Ганцевич)

They said there was no way
Говорят, это невозможно,
But they forgot the black hole in the sky
Но они забыли о Чёрной Дыре, что высоко в небе.
Yesterday is nothing
Вчерашний день — ничто,
I have half a life to rewrite
И у меня есть полжизни, чтобы его переписать,
Flying into this future
Пока я лечу в будущее.
I will let the science bring the change
Я дам науке прорваться вперёд,
This will be the final cure
И это будет последним излечением,
I am gonna take the past away
Ведь я намереваюсь стереть прошлое.


With the full force
С помощью энергии
Of a dying star
Умирающей звезды,
I will find you
Я найду тебя,
If you're near or far
Где бы ты ни была
Wherever you are
И в каком бы времени ни находилась.


Floating through forever
Плывущий сквозь вечность,
I am stealing the energy
Я краду энергию,
Endlessly endeavor
Бесконечно пытаясь
This is finding infinity
Найти бесконечность.
I'm falling through a dark sunrise
Проваливаюсь сквозь тёмный рассвет,
I will escape the entropy
Но смогу избежать энтропии
And find a way to leave this time
И найду способ покинуть это время.
I will bring you back to me
Я верну тебя обратно.


With the full force
С помощью энергии
Of a dying star
Умирающей звезды,
I will find you
Я найду тебя,
If you're near or far
Где бы ты ни была
Wherever you are
И в каком бы времени ни находилась.
Х
Качество перевода подтверждено