Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ruled the World исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Ruled the World (оригинал Stevie Wonder)

Если бы я правил миром (перевод Алекс)

If I ruled the world
Если бы я правил миром,
Every day would be the first day of spring
Каждый день был бы первым днём весны,
And every heart would have a new song to sing
И каждое сердце пело бы новую песню,
And we'd sing of the joy every morning would bring
И мы пели бы о радости, которую приносит каждое утро.


If I ruled the world
Если бы я правил миром,
Every man would be as free as a bird
Каждый человек был бы свободен, как птица,
Every voice would be a voice to be heard
Каждый голос был бы услышан.
Why don't you take my word
Почему вы не верите мне на слово?
We would treasure each day that occurred
Мы дорожили бы каждым днём, которые нам ниспослан.


My world would be a beautiful place
Мой мир был бы прекрасным местом,
Where we would weave such wonderful dreams
Где мы могли бы ткать прекрасные мечты,
And my world would wear a smile on its face
Мой мир был бы улыбчивым,
Like the man in the moon has when the moon beams
Как человек на Луне, когда он в лучах лунного света.


If I ruled the world
Если бы я правил миром,
Every man would say the world was his friend
Каждый человек считал бы, что весь мир – его друг.
There'd be so much happiness that no one could end
Было бы столько счастья, что никто не смог бы его испортить.
No, my friend
Нет, мой друг!


Not if I ruled the world
Нет, если бы я правил миром,
And every man would hold his head up high
И каждый человек не вешал бы нос,
There'd be sunshine in everybody's sky
На каждом небе сияло бы солнце,
If a day ever dawned that I...
А если бы день закончился, тогда я...
If I had anything to do with it I think it should be
Если бы я смог с этим что-нибудь поделать, думаю, мне пришлось бы...
If I ruled the world
Если бы я правил миром...
Х
Качество перевода подтверждено