Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Our Love Alive исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Our Love Alive (оригинал Stevie Wonder)

Поддерживать нашу любовь живой (перевод Алекс)

Feeble is the mind that says they don't care
Слаб тот ум, который говорит, что людям всё равно.
Selfish is the heart that won't give their share
Эгоистично то сердце, которое не поделится с другими.
Poor them, poor we
Бедные они! Бедные мы!


Wasted is the mind that won't take a stand
Скуден тот ум, который не выскажет свою позицию.
Lieth the tongue that says they can't when they can
Нем тот язык, который говорит, что они не могут, когда они могут.
Poor him, poor she
Бедный он! Бедная она!


For as long as we live,
Потому что, пока мы живы,
And are blessed with air on earth to breathe
Мы благословлены дышать воздухом на земле.
We all should live to keep our love alive
Мы должны жить, чтобы поддерживать нашу любовь живой.


More than blinds the soul that sees but won't show
Более чем слепа ты душа, что видит, но не показывает.
Lost the leader with the way but won't go
Заблудший тот лидер, который знает дорогу, но не идёт ею
For you, for me
Ради тебя, ради меня.


Worthless is the one with will but won't try
Бесполезен тот, кто может, но не пытается.
Grounded are we all if we don't think high
Приземлённые все мы, если у нас не высокие мысли
Of you, you of me
О тебе, о нас с тобой.


For as long as we live,
Потому что, пока мы живы,
And are blessed with air on earth to breathe
Мы благословлены дышать воздухом на земле.
We all should live to keep our love alive
Мы должны жить, чтобы поддерживать нашу любовь живой.
Let's keep our love alive
Давайте поддерживать нашу любовь живой!


For as long as I live,
Потому что, пока мы живы,
And am blessed with air on earth to breathe
Мы благословлены дышать воздухом на земле.
I know I'll live to keep our love alive.
Мы должны жить, чтобы поддерживать нашу любовь живой.
Х
Качество перевода подтверждено