Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midas исполнителя (группы) Thomston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Midas (оригинал Thomston)

Мидас (перевод slavik4289 из Уфы)

They line up in droves
Они стоят целыми толпами,
Bare their teeth, put on a show
Обнажая зубы, готовые к шоу,
You're cashing on their dreams
Ты следуешь за чужими мечтами,
Your checkbook sights their hopes
В твоём списке желаний их надежды.


They'll bleed if you ask
Если попросишь, они разобьются в кровь,
Stop breathing it's the same
Перестанут дышать – неважно,
You're playing with your food
Ты балуешься со своей едой,
Reeling in your pray
Но путаешься в словах молитвы.


And it all turns to gold, gold, gold
Всё превращается в золото,
Everything you lay your hand upon
К чему бы ты не прикоснулся,
You know just what the people want
Ты знаешь то, чего хотят люди,
They're sold, sold, sold
Они продажны,
Everything they have close and tied
Они всё оставили и отложили на потом,
Throwing away in the heat of the stage lights
А теперь бросают дары под свет раскалённых софитов.


They're buying for your time
Они тратят деньги на твоё время,
Pressing you to hear
Жаждут услышать тебя,
Take advantage of the desperation
Найди плюсы в их отчаянии,
Say come back in a year
Скажи, что ждёшь их в следующем году опять.


They put their lives on hold
Они ставят жизнь на кон,
Finding every day
Проживая каждый день,
So that they may return
Так что если они и вернуться,
Only to be turned away
То только для того, чтобы отвернуться от тебя.


And it all turns to gold, gold, gold
Всё превращается в золото,
Everything you lay your hand upon
К чему бы ты не прикоснулся,
You know just what the people want
Ты знаешь то, чего хотят люди,
They're sold, sold, sold
Они продажны,
Everything they have close and tied
Они всё оставили и отложили на потом,
Throwing away in the heat of the stage lights
А теперь бросают дары под свет раскалённых софитов.


And I get that it's quite enticing
Я понимаю, это так соблазнительно,
The lights of the stage are so inviting
Огни на сцене так притягательны,
But the lights are packed in, the season's over
Но их вот-вот уберут, тур окончен.


And they lost all their credibility
Все теряют свои сбережения,
And now they have find their new feet
Теперь им нужно искать новую почву под ногами,
Kicking themselves for trying, trying to compete
Прикладывать все усилия, чтобы удержаться.


And it all turns to gold, gold, gold
Всё превращается в золото,
Everything you lay your hand upon
К чему бы ты не прикоснулся,
You know just what the people want
Ты знаешь то, чего хотят люди,
They're sold, sold, sold
Они продажны,
Everything they have close and tied
Они всё оставили и отложили на потом,
Throwing away in the heat of the stage lights
А теперь бросают дары под свет раскалённых софитов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки