Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Ne Pense Plus À Toi исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Ne Pense Plus À Toi (оригинал Willie Lamothe)

Я не думаю больше о тебе (перевод Amethyst)

Je ne pense plus à toi
Я не думаю больше о тебе,
Parce que tu m'as trompé
Потому что ты обманула меня.
Tu devras vivre sans moi
Ты должна будешь жить без меня,
Jamais je ne reviendrai
Никогда я боль не вернусь.
Et sois certaine qu'un jour
Будь уверена, что однажды
Tu regretteras ton péché
Ты пожалеешь о своем грехе,
D'avoir brisé mon amour
Разбив мое сердце,
D'avoir trahi ma pensée
Предав мои мысли.


Je t'aimais à la folie
Я любил тебя до безумия,
À toi je penserai la nuit
О тебе я думал ночами.
Aujourd'hui je te l'avoue
Сегодня я тебе в этом признаюсь,
J'étais devenu jaloux
Я был ревнив,
Maintenant tout est fini
Теперь же все кончено.
Dans mon coeur je sens l'oubli
В моем сердце забвение,
Une autre a pris place en moi
Другая заняла место во мне,
Et je chante à pleine voix
И я пою во весь голос.


Deux fois je t'ai pardonné
Два раза я прощал тебя,
D'avoir donné tes baisers
Позволяя твои поцелуи.
Je pensais que tu m'aimais
Я думал, что ты любила меня,
Mais je vois que tu mentais
Но я вижу, что ты лгала мне.
Il m'a fallu te quitter
Мне следовало тебя бросить,
Effacer tout le passé
Стереть все прошлое.
Tu n'es plus qu'un souvenir
Теперь ты лишь воспоминание,
Je souris à l'avenir
Я улыбаюсь будущему.
Х
Качество перевода подтверждено