Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall on Me исполнителя (группы) A Great Big World & Christina Aguilera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fall on Me (оригинал A Great Big World & Christina Aguilera)

Налети на меня (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: A Great Big World]
[Куплет 1: A Great Big World]
Sooner or later the lights up above
Рано или поздно огни, что на небесах,
Will come down in circles and guide me to love
Спустятся вниз, кружась, и приведут меня к любви.
I don't know what's right for me
Я не знаю, что для меня хорошо,
I cannot see straight
Я плохо соображаю,
I've been here too long and I don't wanna wait for it
Но я был здесь очень долго, и я не хочу этого ждать.


[Verse 2: A Great Big World]
[Куплет 2: A Great Big World]
Fly like a cannonball straight to my soul
Залети, как пушечное ядро, прямо в мою душу,
Tear me to pieces and make me feel whole
Разорви меня на части и подари мне ощущение целостности!
I'm willing to fight for it
Я готов бороться за это,
To feel something new
Чтобы почувствовать что-то новое,
To know what it's like to be sharing a space with you
Чтобы понять, каково это – иметь с тобой общее пространство.


[Chorus: A Great Big World]
[Припев: A Great Big World]
Fall on me
Налети на меня
With open arms
С распростёртыми объятиями!
Fall on me
Падай ко мне
From where you are
Оттуда, где ты сейчас!
Fall on me
Обрушься на меня
With all your light
Со всем своим огнём,
With all your light
Со всем своим светом,
With all your light
Со всем своим светом!


[Verse 3: Christina Aguilera]
[Куплет 3: Christina Aguilera]
Sooner or later, it all comes apart
Рано или поздно всё разваливается на части.
The walls are all shattered, I'm back at the start
Все стены разрушены, я вернулась в самое начало.
And I'm willing to follow this
И я готова идти по этому пути,
Wherever it goes
Куда бы он ни привёл.
The heart has its reasons that nobody knows
У сердца есть мотивы, которые никому не известны.


[Verse 4: Christina Aguilera]
[Куплет 4: Christina Aguilera]
And I wanna believe in a world we can't see
И я хочу верить в мир, которого мы не видим.
Millions of particles passing through me
Миллионы частиц проходят сквозь меня.
And I know there's a meaning
Я знаю, в этом есть смысл.
I feel it, I swear
Я чувствую это, уверяю тебя,
I can't see the future, but I know that it's there
Я не могу предвидеть будущее, но я знаю, что оно рядом.


[Chorus: Christina Aguilera & A Great Big World]
[Припев: Christina Aguilera & A Great Big World]
Fall on me
Налети на меня
With open arms
С распростёртыми объятиями!
Fall on me
Падай ко мне
From where you are
Оттуда, где ты сейчас!
Fall on me
Обрушься на меня
With all your light
Со всем своим огнём,
With all your light
Со всем своим огнём,
With all your light
Со всем своим светом,
With all your light
Со всем своим светом!


[Bridge: Christina Aguilera & A Great Big World]
[Переход: Christina Aguilera & A Great Big World]
I close my eyes
Я закрываю глаза
And I'm seeing you everywhere
И вижу тебя повсюду.
I step outside
Я выхожу на улицу,
It's like I'm breathing you in the air
И мне кажется, что в воздухе витает твой аромат.
I can feel you're there
Я чувствую, что ты рядом.


[Chorus: Christina Aguilera & A Great Big World]
[Припев: Christina Aguilera & A Great Big World]
Fall on me
Налети на меня
With open arms
С распростёртыми объятиями!
Fall on me
Падай ко мне
From where you are
Оттуда, где ты сейчас!
Fall on me
Обрушься на меня
With all your light
Со всем своим огнём,
With all your light
Со всем своим светом,
With all your light
Со всем своим светом!


[Outro: Christina Aguilera]
[Завершение: Christina Aguilera]
With all your light
Со всем своим светом,
Mmm, mmm-hmm
Ммм-ммм-ммм...
Х
Качество перевода подтверждено