Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proud исполнителя (группы) Aaron Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Proud (оригинал Aaron Carpenter)

Гордилась (перевод slavik4289)

Ooh yeah
Ууу, да,
Oh yeah
Оу, да.


I know I really shoulda called you last night
Знаю, мне и вправду стоило позвонить тебе прошлым вечером,
I know it woulda made your day to hear I'm missing you
Знаю, что тебе было бы приятно услышать, что я скучаю по тебе,
'Cause oh, I'm missing you, yeah (Ooh yeah)
Ведь да, я так скучаю по тебе (Ууу, да).
I know you wanted me to go see the world
Я знаю, ты хотела, чтобы я объездил мир,
But right now, I'd give it all to be in your living room
Но прямо сейчас я бы всё отдал, чтобы оказаться в твоей гостиной,
Yeah, sitting next to you, yeah (Ooh yeah)
Да, просто сидеть рядом с тобой (Ууу, да).


'Cause there ain't an hour that I don't think about you
Ведь не проходит ни часу, чтобы я не думал о тебе,
And if you're out there, hope you're listening
И если ты где-то далеко, то надеюсь, что ты слушаешь.


I'm tryin' not to let you down
Я пытаюсь не разочаровать тебя
Every night that you're not around
Каждую ночь, когда ты не рядом,
'Cause I wouldn't be here without you
Ведь меня бы не было здесь без тебя,
If you could see me now would it make you proud?
И если бы ты видела меня сейчас, гордилась бы ты мной?
I'm getting lost in another town
Я теряюсь на улицах нового города
Wishin' you would be here somehow
И так хочу, чтобы ты каким-нибудь способом оказалась рядом,
If you could see me now would it make you proud?
И если бы ты видела меня сейчас, гордилась бы ты мной?


Yeah, you taught me everything that I know
Да, ты научила меня всему, что я знаю,
You taught me how to change a string and I've been feeling broke
Научила меня, как переключаться, когда я чувствовал себя разбитым,
And I've been feeling broken (Ooh yeah)
Я чувствовал себя разбитым (Ууу, да).
You're the reason I'm on the road and
Ты причина, почему я пустился в путь,
The only reason it hurts each time I'm leaving home
Причина, почему мне так больно каждый раз, когда я уезжаю из дома,
'Cause I can't let you go, no
Ведь я не могу забыть тебя, нет.


'Cause there ain't an hour that I don't think about you
Ведь не проходит ни часу, чтобы я не думал о тебе,
And if you're out there, hope you're listening
И если ты где-то далеко, то надеюсь, что ты слушаешь.


I'm tryin' not to let you down
Я пытаюсь не разочаровать тебя
Every night that you're not around
Каждую ночь, когда ты не рядом,
'Cause I wouldn't be here without you
Ведь меня бы не было здесь без тебя,
If you could see me now would it make you proud?
И если бы ты видела меня сейчас, гордилась бы ты мной?
I'm getting lost in another town
Я теряюсь на улицах нового города
Wishin' you would be here somehow
И так хочу, чтобы ты каким-нибудь способом оказалась рядом,
If you could see me now would it make you proud?
И если бы ты видела меня сейчас, гордилась бы ты мной?


You're the reason I'm on the road and
Ты причина, почему я пустился в путь, и
The only reason I'm missing home
Причина, почему я скучаю по дому.
You're the reason I'm on the road and
Ты причина, почему я пустился в путь, и
The only reason I can't let go
Причина, почему я не могу всё забыть.
You're the reason I'm on the road and
Ты причина, почему я пустился в путь, и
The only reason I'm missing home
Причина, почему я скучаю по дому.
You're the reason I'm on the road and
Ты причина, почему я пустился в путь, и
The only reason, oh-oh-oh...
Единственная причина, оу-оу-оу...


I'm tryin' not to let you down
Я пытаюсь не разочаровать тебя
Every night that you're not around
Каждую ночь, когда ты не рядом,
'Cause I wouldn't be here without you
Ведь меня бы не было здесь без тебя,
If you could see me now would it make you proud?
И если бы ты видела меня сейчас, гордилась бы ты мной?
I'm getting lost in another town
Я теряюсь на улицах нового города
Wishin' you would be here somehow
И так хочу, чтобы ты каким-нибудь способом оказалась рядом,
If you could see me now would it make you proud?
И если бы ты видела меня сейчас, гордилась бы ты мной?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки